Ce, il und ça: Unterschied einfach erklärt

Ein Pronomen ist ein Stellvertreterwort: Es greift eine Person, Sache oder einen Inhalt auf. Hier lernst du ce als Pronomen kennen.

C’est dient häufig zum Vorstellen oder Benennen. Es besteht aus ce und est. Est ist eine Form von être, auf Deutsch „sein“. Vor est fällt das e von ce weg. Das Zeichen ’ ersetzt es und heißt Apostroph. Diese Regel gilt für die Verbindung c’est; ce verliert sein e nicht vor jedem Wort.

Il und elle greifen eine bestimmte Person oder Sache auf. Ein Nomen ist ein Wort für etwa eine Person oder Sache. Französische Nomen haben ein grammatisches Geschlecht: männlich oder weiblich. Il passt zu einem männlichen Nomen, elle zu einem weiblichen. Il kann deshalb auf Deutsch „er“ oder „es“ bedeuten. Das aufgegriffene Nomen entscheidet mit.

Ça und cela können eine Idee, Aussage oder Situation aufgreifen. Ihre Form verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Ça klingt vertrauter und wird besonders im Gespräch verwendet. Cela wirkt förmlicher. Beide sind also nicht auf Sprechen oder Schreiben beschränkt.

Ein Artikel ist ein kleines Begleitwort vor einem Nomen, etwa un („ein“) oder une („eine“). Zum Vorstellen steht als Grundmuster c’est vor einem Nomen mit Begleiter. Bei mehreren so benannten Personen oder Sachen verwendest du in der hier geübten Form nach den üblichen Regeln ce sont.

Bei Berufen hilft dir dieser Unterschied: Nach il est steht die bloße Berufsangabe ohne Artikel. Zum Vorstellen mit c’est steht dagegen ein Artikel vor der Berufsbezeichnung, also dem Wort für den Beruf. „musicien“ heißt „Musiker“, „professeur“ heißt hier „Lehrer“. Diese Regel betrifft die bloße Berufsangabe. Sie verbietet Artikel nicht in sämtlichen Sätzen über Berufe.

C’est steht auch vor einem Namen, der eine bestimmte Person benennt. Mit „C’est moi.“ gibst du dich zu erkennen: „Ich bin es.“ Moi ist hier die selbständig stehende Form für den Sprecher. Übersetze den ganzen Satz, statt c’est jedes Mal als „das ist“ wiederzugeben.

Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort. Erfundenes Beispiel: Du beschreibst einen bereits gemeinten Mann als ruhig. Dafür passt „Il est calme.“ – „Er ist ruhig.“ Calme bedeutet „ruhig“. Für eine bekannte weibliche Person brauchst du entsprechend elle. Mit c’est und einem Eigenschaftswort kannst du dagegen eine Situation beurteilen.

Auch cela kann vor est stehen. Erfundenes Beispiel: Du beurteilst eine Aufgabe als schwierig. „C’est difficile.“ und „Cela est difficile.“ bedeuten hier „Das ist schwierig“. Difficile heißt „schwierig“. Ce und cela sind trotzdem nicht überall austauschbar; zum Erkennengeben lernst du „C’est moi.“.

Ça und cela können auch bei anderen Wörtern stehen, die etwas aussagen. Erfundenes Beispiel: „Ça me plaît.“ bedeutet „Das gefällt mir.“ Me plaît bedeutet hier „gefällt mir“. Wähle die Form deshalb nach Bedeutung und Satzbau zusammen.

Il und c’est können bei einer Eigenschaft den Blick auf Unterschiedliches lenken. Il beschreibt in den hier geübten einfachen Sätzen eine bestimmte Person oder Sache. Das dazugehörige französische Nomen ist grammatisch männlich. C’est mit einem Eigenschaftswort kann dagegen eine Handlung, Idee oder ganze Situation beurteilen. Der Zusammenhang muss deutlich machen, was gemeint ist.

Erfundene Szene: Paul erzählt eine Geschichte. Das französische Wort für „Geschichte“ ist histoire und grammatisch weiblich. Drôle bedeutet „lustig“. Wenn il ausdrücklich Paul aufgreift, heißt „Il est drôle.“: „Er ist lustig.“ Du beschreibst Paul. Mit „C’est drôle.“ beurteilst du in dieser Szene das Erzählte oder die Situation als lustig. Il kann hier nicht das weibliche Wort histoire ersetzen.

Bei ça und cela kann der gemeinte Inhalt gleich bleiben. Es verändert sich dann vor allem die Ausdrucksweise: Ça klingt vertrauter, cela förmlicher. Eine förmlichere Form ist deshalb nicht allein wegen ihres Tons grammatisch falsch.