Datum auf Französisch: Regeln und Beispiele

Ein Datum nennt einen Tag im Monat, den Monat und gegebenenfalls das Jahr. Beim Standarddatum steht zuerst die Tageszahl, dann der Monatsname und zuletzt das Jahr, falls du es angibst. Tag und Jahr schreibst du gewöhnlich als Ziffern, also mit Zahlzeichen statt als Wörtern. Das Jahr schreiben wir hier mit vier Ziffern.

Vor einem vollständigen Datum im Satz steht gewöhnlich „le“. Setze kein zusätzliches „à“ davor, um das deutsche „am“ zu übersetzen. In einem Kalenderfeld darf „le“ fehlen. Zwischen Tageszahl, Monat und Jahr steht kein Komma. Nach der Tageszahl steht auch kein Punkt.

Für den ersten Tag eines Monats schreibst du „1er“. Das sprichst du „premier“, also „erster“. Die Buchstaben „er“ dürfen auf derselben Zeile stehen. Für die folgenden Tage verwendest du Zahlen zum Zählen: etwa „deux“ für zwei und „trois“ für drei. Für den zweiten Oktober schreibst du also „le 2 octobre“, nicht „le 2e octobre“.

Mit „Quelle est la date ?“ fragst du „Welches Datum ist es?“. „Quelle“ bedeutet hier „welche“, „date“ bedeutet „Datum“. Deine Antwort beginnt mit „C’est le …“. „C’est“ bedeutet hier „es ist“. Danach ergänzt du Tageszahl und Monat, bei Bedarf auch das Jahr.

„Quelle est la date de ton anniversaire ?“ bedeutet „Wann hast du Geburtstag?“. „Anniversaire“ heißt „Geburtstag“; „ton anniversaire“ bedeutet hier „dein Geburtstag“. Für eine Geburtstagsantwort brauchst du gewöhnlich kein Jahr.

Soll ausdrücklich der Wochentag genannt werden, kannst du in unserem Lernkontext „Quel jour sommes-nous ?“ fragen. „Aujourd’hui c’est lundi.“ bedeutet „Heute ist Montag“. Das Wort „jour“ ist aber nicht in jeder Gesprächssituation auf den Wochentag beschränkt. Achte deshalb darauf, ob nach Tag und Monat oder ausdrücklich nach einem Wochentag gefragt wird.

Französische Wochentage und Monatsnamen schreibst du klein, außer am Satzanfang. Achte auch auf die Akzente, also die Zeichen über Buchstaben, etwa in „février“, „août“ und „décembre“. Die Monatstabelle zeigt die Reihenfolge im Jahr. Für die Monatsnummer zählst du von „janvier“ als 1 aus weiter.

Wenn du einen Wochentag zum Datum ergänzt, steht er vor der Tageszahl. Bei der hier geübten Form ohne Kommas steht „le“ vor dem Wochentag. Eine erfundene, kalendarisch geprüfte Angabe lautet „le lundi 14 septembre 2026“. In einem Kalenderfeld ist auch „lundi 14 septembre 2026“ möglich. Steht das Datum als Zusatz zwischen Kommas, kann „le“ auch direkt vor der Tageszahl stehen. Hier übst du die Form ohne Kommas.

Ohne vollständiges Datum kann „lundi“ einen bestimmten Montag meinen. „Le lundi“ kann dagegen ausdrücken, dass etwas regelmäßig montags geschieht. Verwechsle das nicht mit „le“ vor einer vollständigen Datumsangabe.

Ein Format ist eine festgelegte Schreibweise. Das Standarddatum hat einen Monatsnamen als Wort. Bei der Kurzform mit der Vorgabe „JJ/MM/AAAA“ stehen Tag, Monat und Jahr als Ziffern. Die Schrägstriche trennen die Teile. „JJ“ steht für „jour“, also Tag, „MM“ für „mois“, also Monat, und „AAAA“ für „année“, also Jahr.

Die hier gelernte ISO-Schreibweise folgt einer Norm, also einer festgelegten Regel für Kalenderdaten. Sie ordnet die Teile anders: Jahr-Monat-Tag. Bindestriche trennen die Teile. Das Jahr hat vier Ziffern, Monat und Tag haben jeweils zwei. Diese Schreibweise ist nur ein Teil der Regeln für ISO-Datums- und Zeitangaben.

Für beide hier geübten Ziffernformate ergänzt du bei einem einstelligen Tag oder Monat vorne eine Null. Erfundenes Umwandlungsbeispiel: „le 2 octobre 2026“ wird zu „02/10/2026“ und „2026-10-02“.

Richte dich nach der Formatvorgabe. Ein französisches Verwaltungsformular, also ein Formular einer Behörde, kann „JJ/MM/AAAA“ verlangen. Das Office québécois de la langue française ist eine Sprachbehörde, also eine amtliche Stelle für Fragen zu Sprache und Schreibweisen. In seinen Regeln für technische Angaben, etwa in Tabellen, bevorzugt es die ISO-Reihenfolge und rät von Schrägstrichen ab. Das ist kein allgemeines Verbot von Schrägstrichen in Frankreich. Ohne festgelegtes Format kann „02/10“ international missverständlich sein.