Pour + Infinitiv: Zweck auf Französisch ausdrücken

Ein Zweck oder eine Absicht ist das Ziel, mit dem jemand handelt. In der hier behandelten Verbindung drückt „pour + Infinitiv“ dieses Ziel aus, meist deutsch „um … zu“. Nicht jedes „pour“ nennt einen Zweck. Hier lernst du die Verbindung, die ein Ziel nennt.

Ein Verb nennt zum Beispiel eine Handlung: „travailler“ bedeutet arbeiten. „Réussir“ bedeutet Erfolg haben. Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs. Er nennt keine bestimmte Person. Im Hauptsatz, dem selbstständigen Satzteil, passt du das Verb an die Person an. Das erfundene Beispiel „Je travaille“ bedeutet „Ich arbeite“. Beim Zweck bleibt die Grundform: „pour réussir“.

Frage nach dem Zweck mit „Wozu?“. Die Antwort nennt das angestrebte Ziel. Sie verspricht nicht, dass jemand dieses Ziel tatsächlich erreicht.

Das Subjekt sagt dir, wer oder was im Satz etwas tut oder ist. Für unser einfaches Verbindungsmuster müssen dieselbe Person oder dieselben Personen beide Handlungen ausführen. Außerdem muss der zweite Satz das Ziel der ersten Handlung nennen. Zwei Sätze über dieselbe Person reichen dafür noch nicht aus.

Ein passender zweiter Satz kann aus Subjekt, „vouloir“ und einer Grundform bestehen. „Vouloir“ bedeutet hier wollen; „je veux“ bedeutet „ich will“. Beim Verbinden lässt du das zweite Subjekt und die Form von „vouloir“ weg. Du setzt „pour“ vor die Grundform. Wörter, die zur Zweckhandlung gehören, behältst du bei.

Meinen die Subjekte verschiedene Personen, eignet sich dieses einfache Muster nicht. Es gibt seltene andere Verwendungen mit unterschiedlicher Zuordnung. Diese übst du hier nicht.

Die Zweckgruppe ist der Satzteil mit „pour“ und der Grundform. Sie kann hinter dem Hauptsatz oder vor ihm stehen. Hinten steht in der üblichen Form ohne besondere Betonung kein Komma. Du kannst hinten aber ein Komma setzen, wenn du die Zweckgruppe besonders betonen möchtest.

Steht die Zweckgruppe vorne, trennst du sie gewöhnlich durch ein Komma ab. Bei sehr kurzen Angaben darf das Komma auch fehlen. Eine Regel wie „vorne immer, hinten nie“ wäre deshalb falsch.

Du kannst auch das Ziel verneinen: „ne pas“ bedeutet nicht, „ne rien“ bedeutet nichts. Beide Wörter stehen jeweils zusammen vor der Grundform: „pour ne pas“ mit Grundform oder „pour ne rien“ mit Grundform. „Perdre“ bedeutet verlieren; „attendre“ bedeutet warten. Die Verneinung gehört hier zum Zweck. Sie sagt nicht automatisch, dass auch die Handlung im Hauptsatz ausbleibt.