Französische Verneinung: ne … pas und mehr

Ein Verb bezeichnet zum Beispiel eine Handlung. „Parler“ bedeutet „sprechen“. Das ist die Grundform, auch Infinitiv genannt. Ein konjugiertes Verb ist an die Person und die Zeit angepasst. Hier übst du die Gegenwart: „je parle“ heißt „ich spreche“, „nous parlons“ heißt „wir sprechen“. „Je“ bedeutet „ich“, „nous“ bedeutet „wir“. Die Formen „parle“ und „parlons“ passen dazu.

In der hier geübten einfachen schriftlichen Verneinung setzt du „ne“ vor und „pas“ nach das konjugierte Verb. Die Verbform bleibt erhalten. Der Bauplan „ne … pas“ bedeutet „nicht“. Die Punkte zeigen den Platz für das Verb; im fertigen Satz schreibst du sie nicht.

Wähle die Verneinung nach der gewünschten Bedeutung. „Nicht mehr“ zeigt: Etwas war vorher anders und ist jetzt zu Ende. „Nie“ bedeutet: Etwas kommt im gemeinten Zeitraum nicht vor. „Nichts“ verneint eine Sache.

In den hier ausgewählten einfachen Sätzen steht „plus“, „jamais“ oder „rien“ anstelle von „pas“ nach dem konjugierten Verb. Setze kein zusätzliches „pas“ ein. Diese Stellung gilt nicht für jede mögliche Satzart mit „rien“.

Neue Wörter für die Übungen: „elle“ bedeutet „sie“. „Jouer“ heißt „spielen“, „elle joue“ heißt „sie spielt“. „Chercher“ heißt „suchen“, „elle cherche“ heißt „sie sucht“. „Tu cherches“ bedeutet „du suchst“. „Danser“ heißt „tanzen“, „elle danse“ heißt „sie tanzt“. „Nous jouons“ heißt „wir spielen“.

Beginnt das direkt folgende Wort mit einem Vokal oder einem stummen „h“, wird „ne“ zu „n’“. Ein Vokal ist ein Selbstlaut, zum Beispiel „a“. Das Zeichen „’“ heißt Apostroph: Es ersetzt hier das weggelassene „e“.

„Aimer“ bedeutet „mögen“. „Aime“ beginnt mit dem Vokal „a“. Mit einer folgenden Grundform bedeutet „aimer“ hier, etwas gern zu tun: „elle aime danser“ heißt „sie tanzt gern“.

„Habiter“ bedeutet „wohnen“ und hat ein stummes „h“. „Il habite ici“ heißt „er wohnt hier“: „il“ bedeutet „er“, „ici“ bedeutet „hier“. Ein stummes „h“ wird nicht gesprochen und erlaubt „n’“. Es gibt aber auch das sogenannte „h aspiré“: Auch dieses wird nicht wie ein deutsches „h“ gesprochen, verhindert jedoch die Verkürzung. Entscheide deshalb bei unbekannten Wörtern nicht allein nach dem geschriebenen „h“; ein Wörterbuch hilft.

Manche Verben werden durch eine Grundform ergänzt. „Vouloir“ bedeutet „wollen“, „je veux“ bedeutet „ich will“. Im erfundenen Satz „Je veux jouer.“ – „Ich will spielen“ – ist „veux“ konjugiert. „Jouer“ bleibt die Grundform.

Wenn du hier das erste Verb verneinst, setzt du „ne“ vor „veux“ und „pas“ dahinter: „Je ne veux pas jouer.“ bedeutet „Ich will nicht spielen“. Die Grundform „jouer“ folgt nach „pas“. Entsprechend bedeutet „nous voulons“ „wir wollen“; „tu veux“ bedeutet „du willst“.

„Pouvoir“ bedeutet „können“, „je peux“ bedeutet „ich kann“. Auch daran kannst du eine Grundform anschließen. Die Regel hier betrifft die Verneinung des ersten, konjugierten Verbs. Wird eine Grundform selbst direkt mit der Bedeutung „nicht“ verneint, stehen „ne pas“ zusammen davor. Das ist ein anderer Satzbau und kein austauschbarer Lösungsweg für die hier geübten Aufträge.

Formell bedeutet hier: sorgfältige Standardsprache, etwa beim Schreiben einer Schulaufgabe. Umgangssprachlich bedeutet: locker im Alltag gesprochen. Für die hier verlangte vollständige Standardschreibung brauchst du beide Teile der Verneinung.

In informeller gesprochener Sprache kann „ne“ oder „n’“ wegfallen. Die negative Bedeutung bleibt durch den zweiten Teil erhalten. Das heißt nicht, dass beim Sprechen jedes „ne“ fehlt. Auch gesprochene Sprache kann formell sein.

Achte bei Aufgaben deshalb auf die genannte Situation. Eine verkürzte mündliche Form kann im lockeren Gespräch passen, obwohl für eine Schulaufgabe die vollständige Form verlangt wird.