Ne ... pas: Französische Sätze richtig verneinen

Ein Verb ist ein Wort für eine Tätigkeit oder einen Zustand. Die gebeugte Verbform ist an die Person angepasst. In „Il chante.“ bedeutet „il“ er und „chante“ singt.

Für die Verneinung mit ne … pas suchst du zuerst die gebeugte Verbform. Setze „ne“ davor und „pas“ danach. So entsteht eine Klammer um diese Verbform.

Manchmal steht vor dem Verb noch ein kleines Fürwort, auch Pronomen genannt. Es steht für eine Person oder Sache. In „Je me lave.“ heißt „je“ ich und „me“ mich: Ich wasche mich. Bei der Verneinung bleibt „me“ vor dem Verb: „Je ne me lave pas.“ bedeutet Ich wasche mich nicht. „Ne“ steht also vor dem zugehörigen Fürwort; dessen Form bleibt gleich.

Ein Vokal ist ein Selbstlaut, also a, e, i, o oder u. Steht direkt nach „ne“ ein Wort mit einem Vokal am Anfang, fällt das e von „ne“ weg. Du schreibst „n’“. Das Zeichen ’ heißt Apostroph und zeigt die Auslassung an. Zwischen „n’“ und dem folgenden Wort steht kein Leerzeichen.

Die Kürzung gilt auch vor einem stummen h, auf Französisch „h muet“. Bei „habite“ ist das h ein solches h; „habite ici“ bedeutet hier wohnen. Es gibt auch ein „h aspiré“: Dieses h verhindert die Kürzung. Bei unbekannten Wörtern mit h prüfst du deshalb im Wörterbuch, welche Art von h vorliegt. Die Schreibweise mit h allein reicht dafür nicht aus.

Entscheidend ist das Wort unmittelbar nach „ne“. Steht dort zum Beispiel „vous“, bleibt „ne“ erhalten, auch wenn das spätere Verb mit a beginnt. „Vous“ bedeutet in unseren Beispielen euch. „Appelle“ bedeutet hier rufe an. Bei „aime“ beginnt dagegen direkt das Verb mit a; „aime le sport“ bedeutet Sport mögen.

Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, zum Beispiel „ouvrir“ für öffnen. Er ist nicht an eine bestimmte Person angepasst. Bei einer einfachen verneinten Grundform stehen „ne pas“ zusammen davor: „Ne pas ouvrir !“ bedeutet Nicht öffnen! Eine solche Grundform kann etwa auf einem Schild eine schriftliche Aufforderung ohne bestimmten Empfänger ausdrücken. „Ne“ bleibt hier ungekürzt, weil unmittelbar danach „pas“ steht.

Braucht die Grundform ein kleines Fürwort wie „se“, steht dieses nach „ne pas“ und vor der Grundform. „Se“ bedeutet hier sich; „se lever“ bedeutet aufstehen. Die Reihenfolge lautet also: „ne pas“, dann das benötigte Fürwort, dann die Grundform.

Nicht jeder Satz mit einer Grundform wird so verneint. „Je peux venir.“ bedeutet Ich kann kommen. Dabei ist „peux“ die gebeugte Form für kann; „venir“ ist die Grundform kommen. Verneinst du diesen Satz, umschließen „ne“ und „pas“ die gebeugte Form: „Je ne peux pas venir.“ bedeutet Ich kann nicht kommen. „Pas“ steht also nicht einfach nach dem letzten Verb.

Im gesprochenen Französisch wird „ne“ oder „n’“ manchmal weggelassen. Das ist dann nicht allein deshalb eine falsche Verneinung. Für die vollständige schulische Standardschreibung der hier behandelten Sätze verwendest du beide Teile. Du musst also unterscheiden, ob du lockere gesprochene Sprache hörst oder einen Satz in dieser vollständigen Standardform schreiben sollst.