Paragramm

Definition und Abgrenzung

Ein Paragramm ist die komische, ironische, parodistische oder ästhetisch-poetische Veränderung beziehungsweise Verballhornung eines Namens oder Wortes. Dabei werden ein oder mehrere Buchstaben ausgetauscht. Anders als beim Anagramm kommen Buchstaben zum Einsatz, die im ursprünglichen Wort nicht enthalten sind.

Begriff

Der französische Linguist Ferdinand de Saussure prägte den Begriff zu Beginn des 20. Jahrhunderts und verwendete ihn in seinen Notizheften anstelle von „Anagramm“. Julia Kristeva griff ihn in einem Aufsatz auf, der 1966 erstmals in der Zeitschrift „Tel Quel“ erschien.

Typische Beispiele

Paragramme verändern bekannte Wörter, Namen oder feste Wendungen so, dass eine neue, oft humorvolle Bedeutung entsteht. Beispiele sind:

• „Märchensteuer“ statt „Mehrwertsteuer“
• „Spaßkasse“ statt „Sparkasse“
• „Rundumschlaf“ statt „Rundumschlag“
• „Waschbärbauch“ statt „Waschbrettbauch“
• „Land der Richter und Henker“ statt „Land der Dichter und Denker“
• „Lach- und Schießgesellschaft“ statt „Wach- und Schließgesellschaft“
• „God shave the Queen“ statt „God save the Queen“
• „Rest in pieces“ oder „Rust in Peace“ statt „Rest in peace“
• „Von der Sowjetunion lernen, heißt siechen lernen“ statt „siegen lernen“
• „The Beatles“, angelehnt an „The Beetles“ („Die Käfer“)
• „Biberius“ (lateinisch für „Trunkenbold“) statt „Tiberius“
• „Wischen Impossible“ als Verbindung des Films „Mission Impossible“ mit den fehlenden Fingergesten eines Feature-Phones