Französische Zeitenfolge sicher anwenden

Viele Sätze haben zwei Teile: einen Hauptsatz und einen Nebensatz. Der Hauptsatz ist der übergeordnete Satz. Der Nebensatz hängt an ihm, zum Beispiel nach „nachdem“, „während“ oder „bevor“.

Die Regeln für die Zeitformen in Nebensätzen nennt man Zeitenfolge. Der lateinische Name ist Consecutio temporum. Diese Regeln unterscheiden sich von Sprache zu Sprache. Ein Beispiel: Im Englischen sagt man „John said that Mary was pregnant“, mit der Vergangenheitsform „was“. Im Deutschen ist in diesem Fall unter anderem auch das Präsens möglich: „Hans sagte, dass Maria schwanger ist.“ Du kannst eine Regel also nicht einfach von einer Sprache in die andere übertragen.

Um die passende Zeitform zu finden, fragst du: Wann geschieht die Handlung im Nebensatz im Vergleich zur Handlung im Hauptsatz? Dafür gibt es drei Zeitverhältnisse: Vorzeitigkeit, Gleichzeitigkeit und Nachzeitigkeit. In den nächsten Abschnitten siehst du französische Formen dazu: Das Plus-que-parfait drückt Vorzeitigkeit gegenüber dem Passé composé aus. Bei „il dit qu’il partira“ und „il a dit qu’il partirait“ liegt das Weggehen nach dem Sagen.

Das Plus-que-parfait ist die normale Vorvergangenheit. Es entspricht dem deutschen Plusquamperfekt („ich hatte geschaut“). Man benutzt es schriftlich und mündlich. Im Französischen drückt es Vorzeitigkeit gegenüber dem Passé composé aus.

Du bildest es aus zwei Teilen. Erster Teil: avoir oder être im Imparfait, zum Beispiel j’avais oder il était. Das Imparfait beschreibt sonst unvollendete, sich wiederholende oder andauernde Handlungen in der Vergangenheit. Zweiter Teil: das Partizip. Das ist die Verbform wie „geschaut“ in „ich habe geschaut“, französisch zum Beispiel regardé, fini oder vendu.

Beispiele: j’avais regardé (ich hatte geschaut), j’avais fini (ich hatte beendet), il était arrivé (er war angekommen), il était allé. Das Prinzip gilt für zusammengesetzte Zeiten allgemein: Aus il regardait wird mit dem Imparfait von avoir und dem Partizip il avait regardé.

Dafür gibt es das Futur antérieur, auch Futur II genannt. Es drückt aus, dass eine Handlung bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft abgeschlossen sein wird. Im Deutschen entspricht ihm das Futur II („ich werde gesprochen haben“).

Die Bildung: Du nimmst die Futurform von avoir oder être und fügst das Partizip hinzu. Das Futur ist die einfache Zukunftsform, zum Beispiel je regarderai (ich werde schauen). Die Futurformen von avoir und être sind j’aurai und je serai.

Beispiele: j’aurai parlé (ich werde gesprochen haben), j’aurai fini (ich werde beendet haben). Bei der Bildung mit avoir bleibt das Partizip in der Regel unverändert. Es gibt eine Ausnahme, wenn ein direktes Objekt vorausgeht. Bei der Bildung mit être gleicht sich das Partizip in Geschlecht und Zahl dem Subjekt an. Darum steht bei je serai arrivé(e) ein (e): Es zeigt, dass bei einem weiblichen Subjekt ein e dazukommt.

Indirekte Rede heißt: Du gibst wieder, was jemand gesagt hat. Auf Deutsch: „Er sagt, dass er weggehen werde.“

Im Französischen kann das Konditional in der indirekten Rede eine zukünftige Bedeutung haben. Das Konditional bildest du aus dem Infinitiv (der Grundform) eines Verbs und den Endungen des Imperfekts. Es unterscheidet sich vom Futur nur an der Endung: Das Futur ist partira, das Konditional ist partirait.

Vergleiche die beiden Sätze. Im ersten steht der Hauptsatz im Präsens („il dit“), im Nebensatz steht das Futur. Im zweiten steht der Hauptsatz in der Vergangenheit („il a dit“), im Nebensatz steht das Konditional. Beide Sätze haben die gleiche Bedeutung für das Weggehen: Es liegt nach dem Sagen, also Nachzeitigkeit. Wie ein „Futur der Vergangenheit“ sagt das Konditional hier: Das Weggehen steht noch bevor, vom Sagen aus gesehen.