Temporalsätze im Französischen: Regeln und Übungen

Ein Temporalsatz ist ein Nebensatz. Ein Nebensatz hängt an einem Hauptsatz. Der Temporalsatz beschreibt eine eigene Situation. Er ordnet sie zum Inhalt des Hauptsatzes zeitlich ein. Er sagt also, wann etwas passiert, von der Zeit des Hauptsatzes aus gesehen.

Es gibt drei Zeitverhältnisse: vorzeitig, gleichzeitig und nachzeitig. Im Deutschen leiten oft „als“, „nachdem“, „während“ und „bevor“ solche Sätze ein. Diese Wörter heißen Konjunktionen. Im Satz „Er ging nach Hause, nachdem die Glocke geläutet hatte.“ steht im Nebensatz die Zeitform mit „hatte“. Der Nebensatz ist hier vorzeitig: Die Glocke hat zuerst geläutet.

Auch im Französischen leiten Konjunktionen Temporalsätze ein. Das sind kleine Verbindungswörter vor dem Nebensatz. Merke dir diese Wörter mit ihrer deutschen Bedeutung: quand und lorsque (als), dès que (sobald), avant que (bevor) und jusqu’à ce que (bis).

Schau dir diesen Satz an: Il pleuvait quand je suis sorti de la maison. Der Nebensatz beginnt mit quand. Im Hauptsatz steht das imparfait (pleuvait). Es zeigt eine andauernde Handlung. Im Nebensatz steht das passé composé (suis sorti). Es zeigt, was in diesen Regen hineinfällt.

Nach manchen Konjunktionen steht eine besondere Verbform. Sie heißt Subjonctif. Sie steht vor allem in Nebensätzen. Das gilt nach avant que (bevor), jusqu’à ce que (bis) und en attendant que ((solange) bis). Ein Beispiel: Le médecin lui fait un plâtre jusqu’à ce que son bras soit guéri. Das Wort soit ist die besondere Form von être.

Es gibt sieben Verben, deren besondere Formen unregelmäßig sind. Die Tabelle zeigt vier davon für qu’il, qu’elle und qu’on.

Nach après que ist es anders: Im Geschriebenen steht hier die gewöhnliche Form (Indikativ). Beispiel: Après qu’ils ont goûté, ils font leurs devoirs. Seit einigen Jahren setzt sich auch nach après que die besondere Form durch. Theoretisch ist das nicht richtig. Im Geschriebenen soll weiterhin die gewöhnliche Form stehen.

Haben Hauptsatz und Nebensatz dasselbe Subjekt, dürfen avant que und après que keinen Nebensatz bilden. Das Subjekt ist die Person oder Sache, die etwas tut. Stattdessen nimmst du eine Infinitivkonstruktion. Der Infinitiv ist die Grundform des Verbs, zum Beispiel venir.

Bei avant que lernst du: avant de + Infinitiv. Il m’a téléphoné avant de venir chez moi. Falsch ist: Il m’a téléphoné avant qu’il vienne chez moi. Hier meint il beide Male dieselbe Person.

Haben die Sätze verschiedene Subjekte, ist avant que möglich: Il ne peut pas jouer avant que son bras aille mieux. Das Subjekt im Hauptsatz ist il, im Nebensatz ist es son bras. Für après que bei gleichem Subjekt lernst du hier nur die Regel, kein Ersatzbeispiel.

Einen Nebensatz mit quand kannst du kürzen. Dazu nimmst du en und die -ant-Form des Verbs. Diese Form heißt Gérondif. Bedingung: Haupt- und Nebensatz haben dasselbe Subjekt. Außerdem kürzt sie nur Nebensätze, nie einen Hauptsatz.

So bildest du sie: Nimm den Stamm der nous-Form im Präsens und setze -ant an. Manger: nous mangeons, also en mangeant. Finir: nous finissons, also en finissant. Ausnahmen sind être (en étant), avoir (en ayant) und savoir (en sachant).

Bei verschiedenen Subjekten geht das nicht: Si tu viens, je pourrai t’aider. Hier sind tu und je verschieden. Die Form drückt selbst keine Zeit aus. Sie liegt zeitlich auf derselben Stufe wie der Hauptsatz. Sie kann die Gleichzeitigkeit zweier Handlungen ausdrücken (deutsch: während). Elle a rencontré le loup en traversant la forêt heißt: Sie begegnete dem Wolf, während sie den Wald durchquerte.