Französische si-Sätze: Typ 1–3 richtig bilden

Eine Bedingung ist eine Voraussetzung. Die Folge sagt, was unter dieser Voraussetzung geschieht. Im französischen Bedingungssatz leitet „si“ die Bedingung ein. Es bedeutet hier „wenn“ oder „falls“.

Den Teil mit „si“ nennt man hier Nebensatz. Der Hauptsatz ist hier der Teil mit der Folge. Suche zuerst „si“ und frage: Unter welcher Voraussetzung geschieht etwas? Suche dann den Teil, der die Folge nennt.

Eine mögliche Bedingung ist noch keine sichere Vorhersage. Wenn jemand sagt, was bei einem Besuch geschehen wird, verspricht der Satz nicht, dass dieser Besuch tatsächlich stattfindet.

Typ 1 lässt offen, ob die Bedingung erfüllt wird. Nach „si“ steht das Présent, also die Gegenwartsform. Die Folge steht im Présent, im Futur, also der Zukunftsform, oder im Impératif, also der Aufforderungsform. Erfundene Beispiele: „Si tu viens demain, nous jouerons.“ bedeutet „Wenn du morgen kommst, werden wir spielen.“ „Viens“ ist Présent; „jouerons“ ist Futur. „Si tu es prêt, entre.“ bedeutet „Wenn du bereit bist, komm herein.“ „Es“ ist Présent; „entre“ ist eine Aufforderung.

Typ 2 beschreibt eine nur vorgestellte, unwahrscheinliche oder gegenwärtig nicht erfüllte Bedingung. Sie muss nicht unmöglich sein. Im „si“-Teil steht das Imparfait. Diese Vergangenheitsform dient hier einer gedachten Situation. Die Folge steht im Conditionnel présent: einer Form, mit der du hier ausdrückst, was unter der gedachten Bedingung geschehen würde. Erfundenes Beispiel: Der Sprecher hat gerade kein Fahrrad. „Si j’avais un vélo, je rentrerais plus vite.“ bedeutet „Wenn ich ein Fahrrad hätte, käme ich schneller nach Hause.“ „Avais“ ist Imparfait, „rentrerais“ ist Conditionnel présent.

Für das Conditionnel présent nimmst du den Futurstamm, also den Wortteil, an den auch die Endungen der Zukunftsform treten. Daran kommen für „je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles“ die Endungen „-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient“. Bei „rentrerais“ erkennst du „rentrer-“ und „-ais“. Weitere Formen sind „aurais“ von „avoir“ und „serais“ von „être“.

Typ 3 blickt auf eine unerfüllte Bedingung in der Vergangenheit zurück. Auch die vorgestellte Folge liegt in der Vergangenheit. Im „si“-Teil steht das Plus-que-parfait: „avoir“ oder „être“ im Imparfait plus Participe passé. Das Participe passé ist eine Verbform wie „répondu“ von „répondre“ – antworten. In der Folge steht das Conditionnel passé: „avoir“ oder „être“ im Conditionnel présent plus Participe passé. „Avoir“ und „être“ heißen dabei Hilfsverben, weil sie zusammen mit einer weiteren Verbform die Zeitform bilden. So gehört „avais téléphoné“ – angerufen hättest – in die Bedingung und „aurais répondu“ – geantwortet hätte – in die Folge. Die Muster sind eine Orientierung; es gibt auch Sätze, deren Bedingung und Folge sich auf unterschiedliche Zeiten beziehen.

Wenn „si“ eine Bedingung einleitet, stehen im „si“-Teil weder Futur noch Conditionnel. Mit Conditionnel sind hier die Formen für die vorgestellte Folge gemeint. Bei Typ 1 steht nach dem bedingenden „si“ das Présent, auch wenn der Satz von morgen handelt. Das Futur kann dagegen in der Folge stehen.

Bei Typ 2 bleibt das Imparfait im „si“-Teil. Übertrage also nicht einfach dieselbe Form auf beide Teile, nur weil beide von einer gedachten Situation handeln. Bei Typ 3 prüfst du entsprechend das Hilfsverb: In der Bedingung steht es im Imparfait, in der vorgestellten vergangenen Folge im Conditionnel présent.

Die Einschränkung „bedingendes si“ ist wichtig. „Si“ kann auch „ob“ bedeuten und eine indirekte Frage einleiten. Eine indirekte Frage gibt eine Frage innerhalb eines anderen Satzes wieder, etwa nach „jemand möchte wissen“. Dann gilt die Regel für bedingendes „si“ nicht; ein Conditionnel ist dort möglich.

Du kannst mit der Bedingung oder mit der Folge beginnen. Die Zeitformen bleiben dabei beim jeweiligen Satzteil. Aus einer Bedingung wird durch das Umstellen also keine Folge.

Steht der „si“-Teil vorn, trennst du ihn im normalen Satz mit einem Komma ab. Steht er hinten, steht gewöhnlich kein Komma davor. Erfundene Umstellung: „Si tu viens demain, nous jouerons.“ wird zu „Nous jouerons si tu viens demain.“ Beide Sätze bedeuten: Wenn du morgen kommst, werden wir spielen. „Viens“ bleibt in der Bedingung, „jouerons“ bleibt in der Folge.

Das sind die Regeln für normale Sätze wie diese Beispiele. Bei einem sehr kurzen vorangestellten Satzteil kann das Komma entfallen. Wird das Subjekt – wer oder was etwas tut – hinter das Verb gestellt, gibt es ebenfalls Fälle ohne dieses Komma. Ein nachgestellter Satzteil kann durch ein Komma besonders hervorgehoben werden. Deshalb ist die Behauptung „Vor si steht immer ein Komma“ falsch.