Irrealis im Französischen: si-Sätze verstehen

Ein Bedingungssatz nennt eine Voraussetzung, die Bedingung. Sie ist die Voraussetzung dafür, dass der Hauptsatz gilt. Der Hauptsatz nennt die Folge. Im Deutschen steht oft „wenn“, im Französischen steht „si“. Beispiel: „Si tu viens, je serai ravi.“ Die Bedingung ist „Si tu viens“ (wenn du kommst). Die Folge ist „je serai ravi“ (ich werde mich freuen).

Es gibt drei Typen. Beim Realis der Gegenwart ist die Bedingung erfüllbar. Beim Irrealis der Gegenwart und beim Irrealis der Vergangenheit ist die Bedingung unerfüllbar. Den Typ erkennst du an den Zeitformen in beiden Satzteilen.

Im Deutschen sieht das so aus: „Wenn sie kommt, werde ich mit ihr sprechen“ (Realis der Gegenwart). „Wenn sie käme, würde ich mit ihr sprechen“ (Irrealis der Gegenwart). „Wenn sie gekommen wäre, hätte ich mit ihr gesprochen“ (Irrealis der Vergangenheit).

Die Zeitformen der Tabelle lernst du in den nächsten Abschnitten genau kennen. Das Futur I ist eine Zukunftsform. Das Konditional I steht für Handlungen, die nur unter bestimmten Bedingungen eintreten.

Der Realis der Gegenwart nennt eine erfüllbare Bedingung. Im Satz mit si steht das Präsens. Im Hauptsatz steht das Futur I.

Das Präsens beschreibt die Gegenwart, zum Beispiel je regarde = ich schaue. Das Futur I ist die Zukunftsform. Du bildest es, indem du an den Infinitiv eine kleine Nachsilbe hängst: je regarderai = ich werde schauen, je finirai = ich werde beenden.

Beispiel: „Si tu viens, je serai ravi.“ Nach si steht viens, das Präsens von venir. Die Präsensformen von venir sind: viens, viens, vient, venons, venez, viennent. Im Hauptsatz steht serai, das Futur I von être.

Beim Irrealis der Gegenwart steht im Satz mit si das Imparfait. Im Hauptsatz steht das Konditional I (Conditionnel présent). Das Imparfait ist eine Vergangenheitsform. Es beschreibt zum Beispiel eine andauernde Handlung: je regardais = ich schaute. Im si-Satz des Irrealis der Gegenwart steht es für eine unerfüllbare Bedingung: „Si tu venais, je serais ravi.“ heißt „Wenn du kämest, würde ich mich freuen.“

Das Konditional I steht für Handlungen, die nur unter bestimmten Bedingungen eintreten. Du bildest es, indem du an den Infinitiv diese Endungen hängst: -rais, -rais, -rait, -rions, -riez, -raient. Beispiel regarder: je regarderais, tu regarderais, il regarderait, nous regarderions, vous regarderiez, ils regarderaient. Bei répondre heißt es zum Beispiel ils répondraient.

Achtung: Das Futur I und das Konditional I unterscheiden sich nur an der Endung. Es gibt auch Sonderformen, zum Beispiel avoir → j’aurais, être → je serais und aller → j’irais.

Ein zweites Beispiel: „S’il avait des amis, il serait heureux.“ Hier ist avait das Imparfait von avoir und serait das Konditional I von être.

Beim Irrealis der Vergangenheit steht im Satz mit si das Plus-que-parfait. Du bildest es aus dem Imparfait von avoir oder être plus dem Partizip. Das Partizip ist die Verbform hinter dem Hilfsverb, zum Beispiel regardé, fini, vendu. Beispiele: j’avais regardé = ich hatte geschaut, j’avais fini = ich hatte beendet.

Bei Verben wie venir, aller, arriver oder partir steht être. Auch alle reflexiven Verben nehmen être. Das Partizip kann sich dann anpassen: il était allé, elle était allée.

Im Hauptsatz steht das Konditional I von avoir oder être plus das Partizip. Beispiele: j’aurais été, j’aurais eu, j’aurais parlé.

Zusammen sieht das so aus: „Si tu étais venu(e), j’aurais été ravi.“ Das heißt: „Wenn du gekommen wärst, hätte ich mich gefreut.“