Französische Relativpronomen: qui, que, dont, où

Manchmal willst du sagen, welche Person oder welcher Gegenstand gemeint ist. Dafür hängst du einen Relativsatz an. Ein Relativsatz ist ein Nebensatz. Ein Nebensatz hat ein eigenes Verb, kann aber nicht allein stehen. Der Satz, an dem er hängt, heißt Hauptsatz. Ein Relativsatz dient in der Regel dazu, eine Eigenschaft einer Person oder eines Gegenstandes anzugeben.

Ein Relativsatz beginnt mit einem Relativpronomen. Es leitet den Relativsatz ein. Außerdem steht es für eine Person oder Sache und dient im Relativsatz als Subjekt oder Objekt. Das Subjekt ist, wer oder was etwas tut. Das Objekt ist, wen oder was etwas betrifft.

Ein deutsches Beispiel: „Das Auto, das ich gestern gekauft habe“. Das Wort „das“ steht für das Auto. Das Auto wird gekauft, es ist also das Objekt im Relativsatz.

Im Französischen sind qui, que und dont solche Wörter. Auch où leitet einen Relativsatz ein, es ist aber etwas Besonderes (mehr dazu in Abschnitt 3).

Jedes der vier Wörter hat deutsche Entsprechungen. Die Tabelle zeigt sie.

In Je parle avec le prof qui m'a aidé passt qui zu „der“: „Ich spreche mit dem Lehrer, der mir geholfen hat.“ In C'est le film que j'ai vu passt que zu „den“: „Das ist der Film, den ich gesehen habe.“

Beachte: Im Deutschen hängt das Wort vom Bezugswort ab. Zu La voiture que j'ai achetée hier gehört „Das Auto, das ich gestern gekauft habe“. Hier heißt es „das“. Die Tabelle nennt für que nur „den“, nimm sie als Merkhilfe.

Für dont kennst du hier die Wörter „deren, dessen, von dem“. Für où kennst du „wo, wohin, worauf“.

Où gehört zu den vier Wörtern, ist aber kein Relativpronomen. Es ist ein Relativadverb. Auch ein Relativadverb leitet einen Relativsatz ein und nimmt ein Wort davor wieder auf.

Der Unterschied: Ein Relativadverb gibt im Relativsatz eine Angabe wie „wo“ oder „wohin“ an. Ein Relativpronomen dient dagegen als Subjekt oder Objekt. Ein Relativadverb zeigt außerdem nie Flexionsformen. Das heißt: Es verändert sich nicht nach Fall, Zahl und Geschlecht.

Où bedeutet im Relativsatz „wo, wohin, worauf“. Im Satz C'est le lieu où je viens steht où nach dem Wort lieu (Ort). Der Relativsatz ist où je viens.

Das passé composé besteht aus einem Hilfsverb und einem Hauptverb. Das Hauptverb ist das participe passé, auf Deutsch das Partizip, zum Beispiel écrit („geschrieben“). Bei avoir als Hilfsverb gilt: Das Partizip wird an ein vorausgehendes direktes Objekt angepasst, nie an das Subjekt. Dieses Objekt ist sehr oft ein Objektpronomen oder ein Relativpronomen.

In J'ai écrit une lettre steht kein Relativsatz, und écrit bleibt unverändert. In la lettre que j'ai écrite erklärt der Relativsatz das Objekt la lettre näher. Das Objekt steht vor dem Verb. Es ist weiblich und im Singular, deshalb bekommt das Partizip ein -e.

Die Tabelle zeigt, welche Endung zu welchem Objekt gehört.