Ne … jamais: „nie“ auf Französisch

Eine Verneinung drückt zum Beispiel „nicht“, „nie“ oder „nichts“ aus. Mit „ne … jamais“ sagst du in den hier behandelten verneinten Sätzen „nie“ oder „niemals“. Das bedeutet: Zu keinem Zeitpunkt im gemeinten Zeitraum passiert etwas.

Der Zusammenhang bestimmt diesen Zeitraum. Erfundenes Beispiel: Du beschreibst deine jetzige Gewohnheit und sagst, dass du während einer bestimmten Übungsphase nie sprichst. Damit behauptest du nicht, dass du in deinem ganzen bisherigen Leben kein Wort gesprochen hast.

Übersetze das einzelne Wort „jamais“ nicht in jedem Zusammenhang mit „nie“. Es kann anderswo auch „jemals“ bedeuten. Hier übst du die vollständige Verneinung „ne … jamais“, wie du sie im Schriftfranzösischen verwendest. Beim Sprechen wird „ne/n’“ manchmal weggelassen.

Ein Verb drückt hier eine Handlung aus, etwa „parler“: sprechen. Eine konjugierte Verbform passt zur Person: „je parle“ heißt „ich spreche“, „tu parles“ heißt „du sprichst“ und „il parle“ heißt „er spricht“. Das Subjekt sagt, wer hier spricht oder handelt.

Für einfache Aussagesätze ohne zusätzliche Pronomen gilt: Subjekt + ne/n’ + konjugierte Verbform + jamais + weitere Satzteile. Pronomen sind Wörter, die für Personen oder Dinge stehen können. „Nous“ bedeutet „wir“ und ist im folgenden Beispiel selbst das Subjekt.

Vor einem Vokal wird „ne“ zu „n’“. Ein Vokal ist ein Selbstlaut wie a, e, i, o oder u. Das gilt auch vor einem stummen h: einem geschriebenen h, das nicht gesprochen wird und hier die Verkürzung erlaubt. „Il arrive“ heißt „er kommt an“; „arriver“ bedeutet „ankommen“. Für die Bedeutung „nie“ verwendest du „jamais“ ohne zusätzliches „pas“.

Das Präsens ist die Gegenwartsform. Hier ist das Hauptverb konjugiert, also an die Person angepasst. Bei „parler“ lauten die Formen: „je parle“ – ich spreche, „tu parles“ – du sprichst, „il parle“ – er spricht, „nous parlons“ – wir sprechen, „vous parlez“ – ihr sprecht, „ils parlent“ – sie sprechen. In unseren einfachen Aussagesätzen steht „jamais“ direkt hinter dieser Verbform.

Das passé composé ist eine zusammengesetzte Vergangenheitsform. Du brauchst ein Hilfsverb im Präsens und eine zweite Verbform, das Partizip. Auf Französisch heißt diese zweite Form „participe passé“. Bei „parler“ lautet sie „parlé“. Ein Hilfsverb hilft dabei, die zusammengesetzte Zeit zu bilden. Dafür dienen „avoir“ oder „être“, also „haben“ oder „sein“.

In den hier behandelten normalen Aussagesätzen gilt im passé composé: Subjekt + ne/n’ + Hilfsverb + jamais + Partizip. Du setzt „ne/n’“ und „jamais“ also um das Hilfsverb. Das Partizip bleibt hinter „jamais“.

Entscheide zuerst, was du sagen möchtest. „Ne … pas“ verneint eine Aussage mit „nicht“. „Ne … jamais“ bedeutet „nie“ im gemeinten Zeitraum. „Ne … plus“ bedeutet „nicht mehr“: Etwas bestand oder geschah vorher und hat aufgehört. „Jamais“ allein sagt nichts über einen solchen Wechsel aus.

„Ne … rien“ bedeutet „nichts“. Im hier behandelten einfachen Gebrauch geht es darum, was jemand zum Beispiel will, nicht wann etwas passiert. „Vouloir“ heißt „wollen“, „je veux“ heißt „ich will“. „Rien“ bezeichnet in einer solchen Verneinung das Fehlen eines gewollten Gegenstands oder Inhalts.

Achte auf den Unterschied zwischen „nie“, „nicht immer“ und „nicht oft“. Die letzten beiden Aussagen lassen einzelne Vorkommnisse zu. Deshalb darfst du eine Aussage mit „immer“ oder „oft“ nicht einfach in eine Aussage mit „nie“ verwandeln. „Jamais“ passt, wenn tatsächlich „nie“ gemeint ist.