Ne … plus: „nicht mehr“ auf Französisch

Eine Verneinung drückt zum Beispiel „nicht“ oder „nicht mehr“ aus. Mit „ne … plus“ sagst du „nicht mehr“. Eine Handlung oder ein Zustand bestand vorher. Zu dem Zeitpunkt, von dem du erzählst, gilt das nicht mehr.

„Ne … pas“ verneint dagegen lediglich. Es sagt nicht ausdrücklich, ob etwas vorher anders war. „Nicht“ bedeutet also nicht, dass etwas auch früher nicht stattgefunden hat.

Im erfundenen Beispiel unten bedeutet „je“ „ich“, „dors“ hier „schlafe“ und „maintenant“ „jetzt“. „Dormir“ bedeutet „schlafen“.

Ein Verb ist zum Beispiel „dormir“, also „schlafen“. „Dors“ ist eine Form dieses Verbs. Hier übst du vollständige schriftliche Aussagesätze: Sätze, mit denen du etwas mitteilst. In diesen Sätzen steht „ne“ vor dem konjugierten Verb und „plus“ danach. Konjugiert heißt: Die Verbform passt zum Subjekt, also zum Satzteil, der angibt, wer handelt oder in einem Zustand ist. Bei „je dors“ passt „dors“ zu „je“.

Vor einem Vokal, also einem Selbstlaut wie a, oder einem stummen h wird „ne“ zu „n’“. Ein stummes h wird nicht ausgesprochen. Das Zeichen ’ heißt Apostroph. Es zeigt hier, dass das e ausgelassen wurde. Beim Sprechen kann „ne“ oder „n’“ fehlen. Das ist deshalb nicht in jeder Situation falsch; hier schreibst du die vollständige Form.

Eine einfache Verbform besteht hier aus einem Verb wie „dors“. Steht eine weitere Verbform dabei, suche trotzdem das konjugierte Verb. Erfundenes Beispiel: „Je ne peux plus manger.“ bedeutet „Ich kann nicht mehr essen“. „Peux“ bedeutet hier „kann“ und ist konjugiert. „Manger“ bedeutet „essen“ und ist ein Infinitiv, also eine Grundform. „Plus“ steht nach „peux“, vor „manger“.

Das passé composé ist eine zusammengesetzte Vergangenheitsform. Es enthält ein Hilfsverb: Das ist ein Verb, das zusammen mit einer weiteren Verbform eine Zeit bildet. Hier ist eine Form von „avoir“ oder „être“ das konjugierte Hilfsverb. „Ne“ oder „n’“ steht davor, „plus“ danach. Die weitere Verbform folgt dahinter. Sie heißt Partizip; ein Beispiel ist „été“ für „gewesen“. „Ai“ ist die zu „je“ passende Hilfsverbform von „avoir“. „Très gentil“ bedeutet im Beispiel mit einem Jungen als Sprecher „sehr freundlich“.

Mit einer konjugierten Form von „aller“ und einer folgenden Grundform kannst du auch über die unmittelbare Zukunft sprechen, also darüber, was bald geschieht. Dabei steht die vollständige Verneinung in den hier geübten Aussagesätzen um die konjugierte Form von „aller“. Die folgende Grundform bleibt dahinter.

Eine bejahte Aussage enthält keine Verneinung. Sie allein sagt noch nicht, dass eine Handlung später aufgehört hat. Prüfe deshalb zuerst den Zusammenhang: Sollst du ausdrücklich „nicht mehr“ sagen? Dann passt „ne … plus“.

Suche anschließend das konjugierte Verb. Setze in der vollständigen schriftlichen Form „ne“ oder „n’“ davor und „plus“ danach. Verwende nicht zusätzlich „pas“, wenn du die hier geübte Bedeutung „nicht mehr“ ausdrücken möchtest.

Zum Umformen kannst du dieses Muster nutzen: Aus „Tu aimes …“ wird „Tu n’aimes plus …“, wenn du etwas vorher mochtest und nun nicht mehr magst. „Tu“ bedeutet „du“, „aimes“ bedeutet hier „magst“. Die Punkte stehen für dieselbe Ergänzung in beiden Fassungen. Vor dem a von „aimes“ brauchst du „n’“.

Achte bei einer Antwort auch darauf, wer spricht. Fragt jemand mit „tu“ nach dir, antwortest du über dich mit „je“. „Tu dors encore ?“ bedeutet „Schläfst du noch?“. „Encore“ bedeutet hier „noch“. Wenn du inzwischen wach bist, passt „Non, je ne dors plus.“: „Nein, ich schlafe nicht mehr.“