Französisch · Klasse 10–13 · aktualisiert
Nachhaltigkeit auf Französisch richtig ausdrücken
Du lernst, wann „Nachhaltigkeit“ im Französischen durabilité oder développement durable heißt und warum pérennisation und persistance anders sind.
0 von 8 Aufgaben gelöst
Kurz gesagt
Das deutsche „Nachhaltigkeit“ hat im Französischen mehr als eine Entsprechung. Durabilité bezeichnet die Eigenschaft, dauerhaft zu sein oder die Zukunft nicht zu gefährden. Développement durable ist ein Entwicklungskonzept. Pérennisation und persistance passen nicht in jedem Satz.
Im Deutschen sagst du „Nachhaltigkeit“ für vieles: für ein Handy, das lange hält, und für Klimapolitik. Im Französischen musst du genauer wählen. Hier lernst du, woran du die passende Entsprechung erkennst.
Deine Lernziele
Hake ab, was du schon kannst. Löst du alle Aufgaben eines Abschnitts, hakt Mela das Ziel für dich ab.
3 Abschnitte
Im Deutschen werden „Nachhaltigkeit“ und „nachhaltige Entwicklung“ oft gleichbedeutend gebraucht. Im Französischen musst du deshalb nach der Bedeutung im Satz wählen.
La durabilité (feminin) bezeichnet allgemein die Eigenschaft dessen, was dauerhaft ist oder dauern kann. In Wirtschaft und Politik meint das Wort speziell die Eigenschaft einer Politik oder Entwicklung, die fortgeführt werden kann, ohne die Zukunft zu gefährden. Es kann auch die Haltbarkeit eines Gegenstands bezeichnen. Als durabilité (oder soutenabilité) wird außerdem eine Gestaltung der Gesellschaft bezeichnet, die ihren Fortbestand sichert.
Le développement durable (maskulin) ist dagegen eine Entwicklungspolitik. Sie sucht Umweltschutz, wirtschaftliche Effizienz und soziale Gerechtigkeit zu vereinbaren, um die Bedürfnisse heutiger und künftiger Generationen zu berücksichtigen. Du kannst dir merken: durabilité ist hier ein Zustand der Gesellschaft, développement durable ein möglicher Weg dorthin.
Auf die natürliche Umwelt angewandt, haben sich beide Wörter in den 1990er-Jahren durchgesetzt.
Definition
La durabilité
Die Eigenschaft dessen, was dauerhaft ist oder dauern kann. In Wirtschaft und Politik: Eigenschaft einer Politik oder Entwicklung, die fortgeführt werden kann, ohne die Zukunft zu gefährden.
Definition
Le développement durable
Eine Entwicklungspolitik, die Umweltschutz, wirtschaftliche Effizienz und soziale Gerechtigkeit zu vereinbaren sucht, um die Bedürfnisse heutiger und künftiger Generationen zu berücksichtigen.
Beispiel: Zustand und Weg
- 1La durabilité: eine Gesellschaft, die ihren Fortbestand sichert (Zustand).
- 2Le développement durable: ein möglicher Weg dorthin (Entwicklungspolitik).
- 3La durabilité: auch die Haltbarkeit eines Gegenstands.
Teste dich
Beim deutschen Wort „nachhaltig“ klärst du zuerst: Welche Bedeutung ist im Satz gemeint? Die ältere Bedeutung ist „lang anhaltend wirkend“. Die neuere Bedeutung ist „ressourcenerhaltend“. Nachhaltigkeit im neueren Sinn ist ein Handlungsprinzip bei der Nutzung von Ressourcen.
Dann fragst du, welche Rolle das Wort im Satz hat. Das Adjektiv durable (Adjektiv = Wort, das ein Nomen beschreibt) bedeutet allgemein: so, dass es lange dauert. Im besonderen Sinn bedeutet es: auf das langfristige ökologische Gleichgewicht der Erde ausgerichtet. Es entspricht dem deutschen „nachhaltig“ im neueren Sinn. Männlich und weiblich sieht durable gleich aus, der Plural ist durables.
Soll ein Nomen übersetzt werden, hilft die Tabelle. Mehrere Übersetzungen können passen, zum Beispiel soutenabilité neben durabilité. Falsch sind nur Wörter mit eindeutig anderer Bedeutung. Für durable nennt ein Wörterbuch soutenable als Synonym, ein Anglizismus (ein aus dem Englischen stammendes Wort).
| Gemeint ist … | Französisch |
|---|---|
| Haltbarkeit eines Gegenstands | la durabilité |
| Nachhaltigkeit als Eigenschaft einer Politik oder Entwicklung | la durabilité |
| nachhaltige Entwicklung als Konzept oder Programm | le développement durable |
| Adjektiv „nachhaltig“ im neueren Sinn | durable (Plural: durables) |
Beispiel: Drei Sätze zuordnen (Beispielsätze, ausgedacht)
- 1La durabilité de cette politique est discutée. → Die Nachhaltigkeit dieser Politik wird diskutiert.
- 2Le conseil présente un plan de développement durable. → Der Rat stellt einen Plan für nachhaltige Entwicklung vor.
- 3Nous choisissons des transports durables. → Wir wählen nachhaltige Verkehrsmittel.
Merke: Erst die Bedeutung von „nachhaltig“ im Satz klären, dann die Rolle bestimmen: Eigenschaft, Konzept oder Adjektiv. Mehrere Übersetzungen können passen, zum Beispiel soutenabilité.
Teste dich
La pérennisation (feminin) bezeichnet die Handlung des Dauerhaftmachens und auch ihr Ergebnis. Das Verb dazu ist pérenniser: einer Sache eine unbestimmte Dauer, eine Beständigkeit sichern.
La persistance (feminin) hat mehrere Bedeutungen. Im Sinn 2 heißt es, dass eine Sache fortdauert oder sich weiter zeigt. Im Sinn 1 bedeutet es etwas anderes: das hartnäckige Verfolgen eines Entschlusses. Dazu kommen Fachbedeutungen, zum Beispiel in der Programmierung.
Pérennisation (Dauerhaftmachen) und persistance (Fortdauern) sagen für sich genommen nichts darüber, ob Umweltschutz, wirtschaftliche Effizienz und soziale Gerechtigkeit zu vereinbaren gesucht wird. Développement durable bezeichnet im hier behandelten Sinn ein solches Entwicklungskonzept. Auch durabilité kann ökologische Nachhaltigkeit ausdrücken. Daneben hat es aber die allgemeinere Bedeutung Dauerhaftigkeit oder Haltbarkeit. Außerdem nennt durabilité eine Eigenschaft (das Dauerhaftsein), pérennisation dagegen den Vorgang des Dauerhaftmachens oder dessen Ergebnis.
Das ist kein Verbot. In manchen Sätzen können mehrere Wörter passen. Entscheidend ist der Satz.
| Wort | Bedeutung | Nicht verwechseln mit |
|---|---|---|
| pérennisation | Dauerhaftmachen und dessen Ergebnis | persistance: Fortdauern |
| persistance (Sinn 2) | Fortdauern einer Sache | pérennisation: Dauerhaftmachen |
| persistance (Sinn 1) | hartnäckiges Verfolgen eines Entschlusses | Fortdauern (Sinn 2) |
| durabilité | Eigenschaft: dauerhaft sein, Haltbarkeit | pérennisation: Vorgang |
Beispiel: Zwei Wörter, zwei Sätze (Beispielsätze, ausgedacht)
- 1L'association travaille à la pérennisation de son atelier. → Der Verein arbeitet daran, seine Werkstatt dauerhaft abzusichern.
- 2La persistance de la neige surprend les touristes. → Dass der Schnee fortdauert, überrascht die Touristen.
- 3Im ersten Satz meint persistance nicht „absichern“, im zweiten meint pérennisation nicht „fortdauern“.
Merke: Pérennisation heißt Dauerhaftmachen, persistance (Sinn 2) Fortdauern. Beide sagen für sich nichts über das Vereinbaren von Umwelt, Wirtschaft und Gerechtigkeit. Wähle nach dem Satz.
Teste dich
Alles auf einen Blick
Nachhaltigkeit Französisch
Durabilité
Eigenschaft, dauerhaft zu sein; auch Haltbarkeit eines Gegenstands
Développement durable
Entwicklungspolitik, die Umwelt, Wirtschaft und Gerechtigkeit zu vereinbaren sucht
Auswahl
erst die Bedeutung von „nachhaltig“ im Satz klären, dann das Wort wählen
Durable
Adjektiv, entspricht „nachhaltig“ im neueren Sinn
Pérennisation und persistance
Dauerhaftmachen bzw. Fortdauern, nicht immer austauschbar
Musteraufgabe · Schritt für Schritt
Erfundene Musteraufgabe: Den Rucksack-Satz klären
- 1Deutscher Satz (ausgedacht): „Der Rucksack ist nachhaltig, er hält sehr lange.“
- 2Schritt 1: „Hält sehr lange“ bedeutet die Haltbarkeit eines Gegenstands, nicht ein Entwicklungskonzept.
- 3Schritt 2: Haltbarkeit eines Gegenstands → la durabilité.
- 4Schritt 3: La durabilité de ce sac à dos est grande. (Beispielsatz, ausgedacht)
- 5Schritt 4: Probe: Le développement durable passt nicht, denn ein Rucksack ist keine Entwicklungspolitik.
Fehler finden
Prüfe die erfundenen Lernnotizen zur Wortwahl In einer Zeile steckt ein Fehler. Tippe sie an.
Fehler in Zeile 4Hier sind die Kategorien vertauscht: Haltbarkeit ist eine Eigenschaft, développement durable ein Konzept. Richtig: Die Haltbarkeit eines Gegenstands heißt la durabilité.
Lückentext
Wähl in jeder Lücke das passende Wort und prüf dann deine Antworten.
Die Haltbarkeit eines Gegenstands heißt . Ein Konzept für nachhaltige Entwicklung heißt . Das Adjektiv für „nachhaltig“ im Sinn von „ressourcenerhaltend“ ist .
Karteikasten
Erst selbst überlegen, dann umdrehen.
Übung mit Feedback