Hanyu Shuiping Kaoshi

Überblick und Zweck

Der Hanyu Shuiping Kaoshi (chinesisch 漢語水平考試 / 汉语水平考试, Pinyin Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì, englisch Chinese Proficiency Test, kurz HSK) ist ein standardisierter Sprachniveautest für Chinesisch als Fremdsprache. Er prüft, welches Niveau Lernende im Chinesischen erreicht haben. Der Test wird in der Volksrepublik China und weltweit an lizenzierten Testzentren durchgeführt, besonders an Konfuzius-Instituten. Zuständig für Konzeption und Durchführung ist die Verwaltung des chinesischen Ministeriums für Bildung.

Der HSK ist mit anderen Sprachzertifikaten vergleichbar, etwa TOEFL für Englisch oder Test Deutsch als Fremdsprache. Er dient als Nachweis der Sprachkompetenz für höhere Bildungs- und berufliche Zwecke. Auch in Stellenausschreibungen kann er als Kriterium für Bewerbende verwendet werden.

Entwickelt wurde der HSK 1984 an der Universität für Sprache und Kultur Peking mit staatlicher Unterstützung von Fachleuten für „Chinesisch als Fremdsprache“. 1992 wurde er zu einem national standardisierten Test erklärt. 1994 wurde er nach Europa ausgeweitet, 1995 nach Deutschland. Bis 2005 wurden die Prüfungen in über 120 Ländern angeboten.

Erste Prüfungsordnung bis 2010

Die erste Version des HSK, heute HSK 1.0 genannt, galt von 1992 bis 2010. Sie unterschied drei Testformate: Grundstufe, Grundstufe/Mittelstufe und Oberstufe. Innerhalb der Grundstufe konnte man die Ränge 1 bis 3 erreichen. Der Test für Grund- und Mittelstufe umfasste die Ränge 3 bis 8. Der Test für Fortgeschrittene umfasste die Ränge 9 bis 11. Wenn die erforderliche Mindestpunktzahl nicht erreicht wurde, galt der Test als „nicht bestanden“.

Für die Einschreibung an einer chinesischen Universität war je nach Studienfach eine Einstufung zwischen 3 und 8 erforderlich. Die Tests für Grundstufe und Grundstufe/Mittelstufe bestanden aus vier Abschnitten: Hörverstehen, Grammatikstrukturen, Leseverstehen und schriftliche Ausdrucksfähigkeit. Bis auf den Teil „Schriftliche Ausdrucksformen“, der das Schreiben chinesischer Schriftzeichen verlangte, waren diese Prüfungen Multiple-Choice-Tests. In der HSK-Prüfung für Fortgeschrittene kamen zwei weitere Abschnitte hinzu: mündlicher Ausdruck und schriftlicher Ausdruck.

Zweite Version und schriftlicher Test

Die zweite Version wurde 2010 eingeführt und ist im Artikel als aktuell gültiger Standard beschrieben. Sie kennt sechs Stufen. Ziel der Reform war es, „umfassende sprachliche und kommunikative Fähigkeiten“ zu testen. 2012 wurden die Vokabellisten geringfügig aktualisiert. Der HSK umfasst eine schriftliche und eine mündliche Prüfung, die einzeln abgelegt werden können.

Der deutsche Fachverband Chinesisch kritisierte die Revision deutlich. Er bezeichnete sie als massive Senkung des Niveaus und wies die Gegenüberstellung der neuen HSK-Stufen 1 bis 6 mit den sechs Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens, also GER A1 bis C2, als unrealistisch, „indiskutabel“ und „kontraproduktiv“ zurück. Der Verband sah stattdessen ungefähr eine Entsprechung zwischen den oberen vier HSK-Stufen, also HSK 3 bis 6, und den unteren vier GER-Stufen, also A1 bis B2.

Im schriftlichen Test haben die Bereiche Hörverstehen, Lesen und Schreiben jeweils eine Höchstpunktzahl von 100. HSK 1 und 2 haben deshalb höchstens 200 Punkte; zum Bestehen sind 120 Punkte nötig. HSK 3 und 4 haben höchstens 300 Punkte; zum Bestehen sind 180 Punkte nötig. HSK 5 und 6 haben ebenfalls höchstens 300 Punkte und verlangten ursprünglich 180 Punkte zum Bestehen. Seit einer Entscheidung im Februar 2013 gibt es bei HSK 5 und HSK 6 keine Mindestpunktzahl mehr. Die Ergebnisse werden dort nicht mehr als „bestanden“ oder „nicht bestanden“ klassifiziert; auf dem Zertifikat steht nur noch die Punktzahl.

Die sechs schriftlichen Stufen unterscheiden sich auch im Wortschatz und in der Dauer der Prüfungsteile. HSK 1 umfasst 150 Wörter und prüft Hören 15 Minuten sowie Lesen 17 Minuten, ohne Schreibteil. HSK 2 umfasst 300 Wörter, Hören 25 Minuten und Lesen 22 Minuten, ebenfalls ohne Schreibteil. HSK 3 umfasst 600 Wörter, Hören 35 Minuten, Lesen 30 Minuten und Schreiben 15 Minuten. HSK 4 umfasst 1200 Wörter, Hören 30 Minuten, Lesen 40 Minuten und Schreiben 25 Minuten. HSK 5 umfasst 2500 Wörter, Hören 30 Minuten, Lesen 45 Minuten und Schreiben 40 Minuten. HSK 6 umfasst über 5000 Wörter, Hören 35 Minuten, Lesen 50 Minuten und Schreiben 45 Minuten.

Mündlicher Test

Neben dem schriftlichen HSK gibt es einen vollständig mündlichen Test. Er heißt HSKK, chinesisch 汉语水平口语考试, Pinyin Hànyǔ Shuǐpíng Kǒuyǔ Kǎoshì. Er prüft die mündliche Ausdrucksfähigkeit, also das Sprechen. Der HSKK hat drei Stufen: Grundstufe, Mittelstufe und Oberstufe.

Jede dieser Stufen kann mit zwei Bewertungen abgeschlossen werden: „bestanden“ oder „ausgezeichnet“. Dadurch entstehen sechs mögliche Testergebnisse, die ungefähr den schriftlichen HSK-Stufen 1 bis 6 zugeordnet werden. In der Grundstufe entspricht „bestanden“ ungefähr HSK 1 und „ausgezeichnet“ ungefähr HSK 2; sie umfasst 200 Wörter, 27 Fragen und 17 Minuten. In der Mittelstufe entspricht „bestanden“ ungefähr HSK 3 und „ausgezeichnet“ ungefähr HSK 4; sie umfasst 900 Wörter, 14 Fragen und 21 Minuten. In der Oberstufe entspricht „bestanden“ ungefähr HSK 5 und „ausgezeichnet“ ungefähr HSK 6; sie umfasst 3000 Wörter, 6 Fragen und 24 Minuten.

Dritte Version und Referenzrahmen

Für die dritte Version wurde 2020 in einem chinesischen Fachartikel eine Überarbeitung des Standards diskutiert. Vorgeschlagen wurde ein Modell mit drei Stufen und neun Niveaus. Ziel des neuen Testformats ist es, das Schwierigkeitsniveau des HSK mit vergleichbaren Prüfungen für andere Sprachen abzustimmen. Am 24. März 2021 wurde der neue Standard bekanntgegeben; er hätte am 1. Juli 2021 in Kraft treten sollen. Im März 2022 erschien das erste offizielle Übungsbuch für die Grundstufe. Seit Januar 2026 wird die dritte Version angewendet.

HSK 3.0 gliedert sich in Grundstufe, Mittelstufe und Oberstufe. Die Grundstufe umfasst die Niveaus 1 bis 3. Niveau 1 verlangt kumulativ 300 Schriftzeichen, 500 Wörter und 48 Grammatikpunkte. Niveau 2 verlangt kumulativ 600 Schriftzeichen, 1272 Wörter und 129 Grammatikpunkte. Niveau 3 verlangt kumulativ 900 Schriftzeichen, 2245 Wörter und 210 Grammatikpunkte. Die Mittelstufe umfasst die Niveaus 4 bis 6. Niveau 4 verlangt kumulativ 1200 Schriftzeichen, 3245 Wörter und 286 Grammatikpunkte. Niveau 5 verlangt 1500 Schriftzeichen, 4316 Wörter und 357 Grammatikpunkte. Niveau 6 verlangt 1800 Schriftzeichen, 5456 Wörter und 424 Grammatikpunkte. In der Oberstufe sind die Niveaus 7 bis 9 zusammengefasst; für Niveau 7 nennt die Tabelle kumulativ 3000 Schriftzeichen, 11092 Wörter und 572 Grammatikpunkte, wobei Niveau 7 pro Niveau 1200 Schriftzeichen, 5636 Wörter und 148 Grammatikpunkte hinzufügt. Die Tabelle nennt außerdem die Niveaus 8 und 9, gibt dort aber keine weiteren Einzelwerte an.

Die Äquivalenz zu anderen Referenzrahmen wird für HSK 3.0 in einer Tabelle angegeben. HSK 1 entspricht TOCFL 1 und im GER für Lesen und Hören sowie für Sprechen und Schreiben jeweils 0. HSK 2 entspricht TOCFL 1-2 und GER A1 in beiden Bereichen. HSK 3 entspricht TOCFL 2, GER A1+ für Lesen und Hören sowie A2 für Sprechen und Schreiben. HSK 4 entspricht TOCFL 3, GER A2 für Lesen und Hören sowie B1 für Sprechen und Schreiben. HSK 5 entspricht TOCFL 3-4, GER B1 / B1+ für Lesen und Hören sowie B1+ / B2 für Sprechen und Schreiben. HSK 6 entspricht TOCFL 4, GER B2 für Lesen und Hören sowie B2+ für Sprechen und Schreiben. HSK 7 entspricht TOCFL 5 und GER C1 in beiden Bereichen. HSK 8 entspricht TOCFL 5-6, GER C1+ für Lesen und Hören sowie C2 für Sprechen und Schreiben. HSK 9 entspricht TOCFL 6 und GER C2 in beiden Bereichen.

Organisation und Prüfungsorte

Der HSK wird vom chinesischen Bildungsministerium und der staatlichen HSK-Kommission erstellt. Beteiligt ist außerdem Hanban, das „Nationale Chinesische Büro für das Lehren von Chinesisch als Fremdsprache“; chinesisch 中国国家对外汉语教学领导小组办公室, kurz 国家汉办. Angeboten wird die Prüfung von zahlreichen Prüfungsstellen in China und in anderen Ländern, darunter Deutschland, die Schweiz und Österreich.

In Deutschland kann die HSK-Prüfung an mehreren Konfuzius-Instituten, Universitäten und bei privaten Anbietern abgelegt werden. In der Schweiz wird die Prüfung unter anderem regelmäßig am Asia-Orient-Institut der Universität Zürich angeboten.