HanDeDict

Überblick und Verfügbarkeit

HanDeDict (漢德詞典 / 汉德词典, „Chinesisch-Deutsches Wörterbuch“, kurz 漢德 / 汉德, „Chinesisch-Deutsch“) ist ein freies chinesisch-deutsches Online-Wörterbuch. Die Wörterbuchdateien stehen unter einer Creative-Commons-Lizenz. Dadurch können die Daten auch außerhalb der ursprünglichen Website genutzt werden.

HanDeDict war seit dem 17. Februar 2006 im Internet verfügbar und wurde von der Chinesisch-Deutschen Gesellschaft e. V. Hamburg unterstützt. Im August 2015 wurde die ursprüngliche Website geschlossen; im Juli 2017 wurde sie wieder online gestellt. Für die ausschließliche Nutzung als Wörterbuch mit den zuletzt eingetragenen Datensätzen ist diese Website voll funktionsfähig.

Seit November 2015 kann HanDeDict außerdem auf der Website HanDeDict @ Zydeo von Gábor L. Ugray durchsucht und bearbeitet werden. Dort wird es weiterhin unter derselben Creative-Commons-Lizenz bereitgestellt und von der Community weiterentwickelt. Die nächtlich aktualisierte Textdatei ist als direkter Download und in einem GitHub-Repository verfügbar.

Funktionen für Suche und Lernen

Die ursprüngliche Website unterschied zwischen Funktionen für alle Benutzer und zusätzlichen Funktionen für registrierte Benutzer.

Für alle Benutzer standen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:

• Einzelwortsuche und das Nachschlagen eines ganzen Textes.
• „Wörter der Woche“ in Zusammenarbeit mit dem Projekt Deutscher Wortschatz der Universität Leipzig.
• Vokabelkarten und Schreibübungen zu den einzelnen Stufen des Chinesisch-Tests HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi).
• Vokabelkarten und Schreibübungen zum Lehrbuch „Praktisches Chinesisch“.

Registrierte Benutzer konnten zusätzlich eine persönliche Vokabelliste anlegen. Mit dieser Liste ließen sich eigene Vokabelkarten und Schreibübungen erstellen. Außerdem war eine komfortable Auswertung ganzer Texte mit Vokabellisten und Vokabelkarten möglich.

HanDeDict @ Zydeo bietet neben den Suchfunktionen weitere Werkzeuge. Töne werden mit konfigurierbaren Farben visualisiert. Für die meisten Schriftzeichen kann eine Animation der Strichfolge eingeblendet werden. Bei der Suche nach einzelnen Schriftzeichen steht außerdem eine Handschrifterkennung zur Verfügung.

Die Website erlaubt es, neue Wörterbucheinträge zur Erweiterung des Datenbankbestands anzulegen. Änderungen und Ergänzungen werden transparent mit Benutzername und Kommentar in einer Änderungsgeschichte dokumentiert. Dadurch ist nachvollziehbar, wer einen Eintrag verändert oder ergänzt hat und welche Anmerkung dazu gemacht wurde.

Verwendung in anderen Programmen

Die Daten von HanDeDict werden weiterhin in mehreren Wörterbuchprogrammen verwendet. Dazu gehören Pleco, KTdict C-D, WaKan, philoQuick, LingoPad, StarDict, zbedic und ChinesePractice.

Auch das Chinesisch-Schreibprogramm sinoScriptor nutzt die Daten von HanDeDict. Die Daten stehen damit nicht nur über die Websites des Wörterbuchs zur Verfügung, sondern werden auch in verschiedenen eigenständigen Lern- und Wörterbuchprogrammen eingesetzt.