modulo
Substantiv
Formular
Schulformular, in das ein Praktikumswunsch eingetragen wird
„il modulo“ – Zeile 1 im GesprächLektion 23 · 27 Wörter & Wendungen
Berufe und Zukunft
Eigene Stärken, Interessen und erste Zukunftsideen ausdrücken.
Markus und Lena überlegen gemeinsam, welche Praktikumsplätze zu ihren Interessen passen. Lena interessiert sich für Tiere, Markus für Videoschnitt. Beide äußern Bedenken und vereinbaren, die Plätze und typischen Aufgaben genauer zu vergleichen.
Damit kannst du loslegen
Die wichtigsten Wörter und Wendungen aus dem Gespräch. Fang mit ihnen an.
- modulo Formular
- gestire bewältigen
- attività quotidiana alltägliche Aufgabe
- rimandare aufschieben
- confrontare vergleichen
Das Gespräch · Lena & Markus
Das ganze Gespräch hören
Lena & Markus · Italienisch · Computerstimmen zum Anhören
-
Lena
Markus, hai guardato il modulo per il tirocinio? Va consegnato dopo le vacanze ed è tutta la settimana che fisso il mio.
Markus, hast du dir das Formular fürs Berufspraktikum angesehen? Es muss nach den Ferien abgegeben werden, und ich starre meines schon die ganze Woche an.
-
Markus
A malapena. Che cosa pensi di scrivere?
Kaum. Was überlegst du einzutragen?
-
Lena
Forse qualcosa con gli animali: un ambulatorio veterinario o un centro di recupero. Finisco sempre per portare a spasso i cani dei vicini e mi piace davvero.
Vielleicht etwas mit Tieren: eine Tierarztpraxis oder eine Auffangstation. Am Ende gehe ich immer mit den Hunden der Nachbarn spazieren, und das macht mir wirklich Spaß.
-
Markus
È un buon punto di partenza. Che cosa ti frena?
Das ist ein guter Ausgangspunkt. Was hält dich zurück?
-
Lena
Non so se riuscirei a gestire gli aspetti più tristi, come vedere gli animali malati. E mi preoccupa un po’ la parte scientifica: in questo periodo faccio fatica con la chimica.
Ich weiß nicht, ob ich mit den traurigeren Seiten zurechtkäme, etwa kranke Tiere zu sehen. Und der naturwissenschaftliche Teil macht mir etwas Sorgen: Chemie fällt mir gerade schwer.
-
Markus
Capisco. Ma per lavorare con gli animali non devi per forza diventare veterinaria. Potresti chiedere quali sono le attività quotidiane e se qualcuno ti seguirebbe.
Verstehe. Aber um mit Tieren zu arbeiten, musst du nicht unbedingt Tierärztin werden. Du könntest fragen, was zu den täglichen Aufgaben gehört und ob dich jemand betreuen würde.
-
Lena
Sì, me lo ripeto anch’io. E tu? Hai qualche idea?
Ja, das sage ich mir auch. Und du? Hast du eine Idee?
-
Markus
Mi piace montare video e sono bravo a trovare il ritmo giusto. Però non so che cosa si fa ogni giorno in un’azienda del settore dei media.
Ich schneide gern Videos und habe ein gutes Gespür für den richtigen Rhythmus. Aber ich weiß nicht, was man in einer Medienfirma jeden Tag macht.
-
Lena
Quindi non sai bene com’è quel lavoro nella pratica?
Du weißt also nicht genau, wie diese Arbeit in der Praxis ist?
-
Markus
Esatto. Montare video in camera mia è una cosa. Ma se poi resto bloccato alla scrivania a fare sempre la stessa cosa? Sarebbe molto diverso.
Genau. In meinem Zimmer Videos zu schneiden ist eine Sache. Aber wenn ich dann am Schreibtisch festsitze und immer dasselbe mache? Das wäre ganz anders.
-
Lena
Ti capisco. Giovedì viene affisso l’elenco dei tirocini. Lo guardiamo insieme dopo l’ultima ora?
Ich verstehe dich. Am Donnerstag wird die Liste der Praktikumsplätze ausgehängt. Schauen wir sie nach der letzten Stunde zusammen an?
-
Markus
Sì, va bene. A dire il vero, continuo a rimandare.
Ja, gern. Ehrlich gesagt schiebe ich es immer wieder auf.
-
Lena
Anch’io. Invece di scegliere la prima cosa che sembra passabile, confrontiamo quali mansioni prevede ogni posto.
Ich auch. Statt das Erste zu wählen, das ganz okay klingt, vergleichen wir die Aufgaben bei jedem Platz.
-
Markus
Ottima idea. Potremmo chiedere alla professoressa Berger com’è un primo giorno tipico per un paio di quei tirocini.
Gute Idee. Wir könnten Frau Berger fragen, wie ein typischer erster Tag bei ein paar dieser Praktika aussieht.
-
Lena
Sì, sarebbe utile. Allora giovedì dopo l’ultima ora.
Ja, das wäre hilfreich. Also Donnerstag nach der letzten Stunde.
-
Markus
D’accordo. Avere un piano concreto è meglio che fissare un modulo vuoto.
Abgemacht. Einen konkreten Plan zu haben ist besser, als ein leeres Formular anzustarren.
-
Lena
Eccome. Ci vediamo giovedì.
Und wie. Bis Donnerstag!
Wörter im Gespräch · 17
tirocinio
Substantiv
Praktikum
zeitlich begrenzte praktische Arbeit zur Orientierung
„per il tirocinio“ – Zeile 1 im Gesprächconsegnare
Verb
abgeben
ein Formular fristgerecht überreichen
„Va consegnato“ – Zeile 1 im Gesprächscrivere
Verb
eintragen
eine Angabe auf ein Formular schreiben
„scrivere“ – Zeile 2 im Gesprächambulatorio veterinario
Substantiv
Tierarztpraxis
Praxis, in der Tiere behandelt werden
„ambulatorio veterinario“ – Zeile 3 im Gesprächcentro di recupero
Substantiv
Auffangstation
Einrichtung, die Tiere aufnimmt und versorgt
„centro di recupero“ – Zeile 3 im Gesprächpunto di partenza
Substantiv
Ausgangspunkt
erste Grundlage für weitere Überlegungen
„punto di partenza“ – Zeile 4 im Gesprächfrenare
Verb
zurückhalten
jemanden davon abhalten, etwas zu beginnen
„ti frena“ – Zeile 4 im Gesprächgestire
Verb
bewältigen
eine schwierige Sache praktisch oder emotional bewältigen
„riuscirei a gestire“ – Zeile 5 im Gesprächpreoccupare
Verb
Sorgen bereiten
Unbehagen oder Angst auslösen
„mi preoccupa“ – Zeile 5 im Gesprächseguire
Verb
betreuen
jemandem Anleitung oder Aufsicht geben
„ti seguirebbe“ – Zeile 6 im Gesprächritmo
Substantiv
Rhythmus
Tempo und zeitlicher Verlauf beim Schnitt
„il ritmo giusto“ – Zeile 8 im Gesprächelenco
Substantiv
Liste
Aufzählung von verfügbaren Praktikumsplätzen
„l’elenco“ – Zeile 11 im Gesprächrimandare
Verb
aufschieben
eine Aufgabe auf einen späteren Zeitpunkt verschieben
„continuo a rimandare“ – Zeile 12 im Gesprächconfrontare
Verb
vergleichen
mehrere Möglichkeiten einander gegenüberstellen
„confrontiamo“ – Zeile 13 im Gesprächmansione
Substantiv
Aufgabe
konkrete Tätigkeit innerhalb eines Arbeitsplatzes
„mansioni“ – Zeile 13 im Gesprächconcreto
Adjektiv
konkret
klar umrissen und praktisch umsetzbar
„piano concreto“ – Zeile 16 im GesprächWendungen · 10
finire per
Verbverbindung
am Ende etwas tun
sich schließlich in einer Handlung wiederfinden
„Finisco sempre per“ – Zeile 3 im Gesprächportare a spasso
Verbverbindung
spazieren führen
mit einem Tier spazieren gehen
„portare a spasso“ – Zeile 3 im Gesprächfare fatica
Verbverbindung
sich schwertun
etwas als schwierig empfinden
„faccio fatica“ – Zeile 5 im Gesprächattività quotidiana
Nominalphrase
alltägliche Aufgabe
Aufgabe, die zum normalen Tagesablauf gehört
„attività quotidiane“ – Zeile 6 im Gesprächmontare video
Verbverbindung
Videos schneiden
Filmmaterial bearbeiten und zusammensetzen
„montare video“ – Zeile 8 im Gesprächazienda del settore dei media
Nominalphrase
Medienfirma
Unternehmen aus dem Medienbereich
„azienda del settore dei media“ – Zeile 8 im Gesprächnella pratica
Adverbiale Wendung
in der Praxis
in der tatsächlichen beruflichen Situation
„nella pratica“ – Zeile 9 im Gesprächrestare bloccato alla scrivania
Verbverbindung
am Schreibtisch festsitzen
an einen Schreibtisch gebunden sein
„resto bloccato alla scrivania“ – Zeile 10 im Gesprächprimo giorno
Substantiv
erster Tag
erster Arbeitstag in einem Praktikum
„un primo giorno tipico“ – Zeile 14 im Gesprächmodulo vuoto
Substantiv
leeres Formular
noch nicht ausgefülltes Formular
„un modulo vuoto“ – Zeile 16 im GesprächJetzt bist du dran
Antworte erst selbst. Dann öffnest du die Lösung und vergleichst. Hier wird nichts bewertet.
Das Gespräch verstehen
Was wollen Markus und Lena am Donnerstag tun, und was möchten sie Frau Berger fragen?
Aus dem Gedächtnis
Schlage auf Italienisch vor, die Liste gemeinsam durchzugehen.
Possiamo guardare l’elenco insieme?
In einer neuen Situation
Du überlegst dir ein Praktikum in einem anderen Bereich als Tierpflege oder Medien. Nenne auf Italienisch ein Interesse oder eine Stärke, eine Unsicherheit und einen konkreten nächsten Schritt. Angaben dürfen erfunden sein.
Deine Antwort darf anders lauten. Angaben über dich darfst du erfinden.
Mi piace cucinare e sono paziente. Non so se riuscirei a gestire i turni del mattino. Chiederò quali sono le attività quotidiane.
Prüf selbst: Habe ich ein Interesse oder eine Stärke genannt, eine Unsicherheit ausgedrückt und einen konkreten nächsten Schritt vorgeschlagen?
Vokabeltrainer
Wörter behalten?
Mach eine Liste draus.
Im Vokabeltrainer übst du die 27 Wörter und Wendungen dieser Lektion in Runden, genau wie deine eigenen Listen.
Mit kostenlosem Konto, damit deine Liste gespeichert bleibt.