Adverbien im Französischen: Bildung und Stellung

Ein Nomen ist ein Wort für beispielsweise eine Person, Sache oder Idee. Ein Adjektiv beschreibt ein Nomen und passt seine Form gewöhnlich daran an. Ein Adverb bestimmt zum Beispiel ein Verb genauer: Es beschreibt dann eine Handlung. Ein Verb ist ein Wort wie „antworten“ oder „arbeiten“.

Ein Adverb kann auch ein Adjektiv oder ein anderes Adverb genauer bestimmen. Manche Adverbien kommentieren sogar den ganzen Satz. Entscheidend ist also das Bezugswort: das Wort, dessen Bedeutung genauer beschrieben wird. Die deutsche Übersetzung oder die Endung allein reicht zur Unterscheidung nicht aus.

In den hier behandelten normalen Verwendungen bleiben Adverbien unverändert. Du hängst keine Endung für weiblich oder Mehrzahl an. Weiblich und männlich bezeichnen hier das grammatische Geschlecht eines Wortes. Einzahl bedeutet eines, Mehrzahl bedeutet mehrere.

Bei vielen Adverbien nimmst du die weibliche Einzahlform des Adjektivs und hängst „-ment“ an. Aus „lent“ wird „lente“, daraus „lentement“. Alle drei Formen bedeuten hier „langsam“. Bei „heureux“ und seiner weiblichen Form „heureuse“ bedeutet das Adjektiv „glücklich“; das Adverb „heureusement“ bedeutet „glücklicherweise“.

Bei häufigen Adjektiven wie „poli“, „absolu“ und „vrai“ hängst du „-ment“ direkt an die männliche Einzahlform an. Diese Wörter enden auf einen Vokal, also einen Selbstlaut wie „i“ oder „u“. „Absolu“ bedeutet „absolut“, „absolument“ bedeutet „absolut“ oder „völlig“. „Vrai“ bedeutet „wahr“, „vraiment“ bedeutet „wirklich“. Das ist keine ausnahmslose Regel für alle Wörter mit einem Vokal am Ende.

Häufig wird aus „-ant“ die Endung „-amment“ und aus „-ent“ die Endung „-emment“. Du ersetzt dabei die ganze Endung „-ant“ oder „-ent“. Aber „lent“ bildet „lentement“. Weitere Sonderformen lernst du einzeln: „gentil“ wird „gentiment“, beides bedeutet hier „freundlich“. Zum Adjektiv „bon“ gehört das Adverb „bien“; beide bedeuten hier „gut“.

Beschreibt ein Adverb ein Adjektiv oder ein anderes Adverb genauer, steht es normalerweise direkt davor. Gehört es zu einem Verb, hilft dir die Verbform. Bei einer einfachen Verbform steht das Adverb meist nach dem gebeugten Verb. „Gebeugt“ bedeutet: Die Verbform ist an die Person angepasst, etwa „elle répond“ für „sie antwortet“.

Eine zusammengesetzte Zeitform besteht aus mehreren Teilen. Beim Passé composé, einer Zeitform für Vergangenes, findest du ein Hilfsverb und ein Partizip. Das Hilfsverb ist hier der gebeugte Teil. Das Partizip ist die weitere Verbform, etwa „travaillé“ von „travailler“ für „arbeiten“.

Kurze häufige Adverbien stehen in zusammengesetzten Zeiten oft zwischen Hilfsverb und Partizip. Längere Adverbien auf „-ment“ können auch nach dem Partizip stehen. Adverbien, die den ganzen Satz kommentieren, und manche Zeitangaben sind beweglicher. Diese Regeln beschreiben typische Stellungen; sie bedeuten nicht, dass jede andere Stellung falsch ist.

Mit „plus + Adverb + que“ drückst du ein Mehr aus, mit „moins + Adverb + que“ ein Weniger. „Aussi + Adverb + que“ bedeutet „genauso … wie“. Die Pluszeichen zeigen hier nur, welche Wörter du zusammensetzt; du schreibst sie nicht in den französischen Satz. Das Adverb bleibt bei diesen Vergleichen unverändert.

Für die höchste oder niedrigste Ausprägung innerhalb einer Gruppe setzt du „le plus“ oder „le moins“ vor das Adverb. Bei „lentement“ bedeutet „le plus lentement“ also „am langsamsten“, „le moins lentement“ bedeutet „am wenigsten langsam“. Auch wenn du über eine weibliche Person oder mehrere Personen sprichst, bleibt dieses „le“ unverändert.

„Bien“ hat besondere Formen: „mieux“ bedeutet „besser“, „le mieux“ bedeutet „am besten“. Für einen Vergleich mit jemandem folgt auf „mieux“ das Wort „que“. „Aussi bien“ für „genauso gut“ und „moins bien“ für „weniger gut“ bleiben regelmäßig. „Le moins bien“ bedeutet „am wenigsten gut“.