Fremdwörter richtig schreiben: Regeln und Übungen

Nicht jedes Fremdwort sieht sofort fremd aus. Wörter wie „Floskel“ sind längst alltäglich. Andere, etwa „Portemonnaie“, zeigen ihre Herkunft deutlicher. Wiederkehrende Endungen wie „-ie“, „-enz“ oder „-eau“ sind nützliche Schreibsignale. Auch bestimmte Buchstabenfolgen kommen häufig vor: „th“ in „Theorie“, „ph“ in „Physik“, „rh“ in „Rhetorik“, „kk“ in „Makkaroni“ und „sk“ in „Sklave“. Ein lang gesprochenes „i“ hat in Fremdwörtern oft kein Dehnungszeichen, zum Beispiel in „Maschine“. In „Sympathie“ steht ein „y“, obwohl du an dieser Stelle einen ü-Laut hörst. Wörter auf „-as“, „-is“ und „-us“ enden mit einfachem „s“: „Atlas“, „Basis“, „Genus“.

Manche Fremdwörter haben zwei korrekte Schreibweisen. Eine Form bleibt näher an der Herkunftssprache, die andere ist stärker eingedeutscht. Zulässige Varianten sind zum Beispiel „Friseur“ und „Frisör“, „Soße“ und „Sauce“, „Portemonnaie“ und „Portmonee“, „Grafik“ und „Graphik“ sowie „Fantasie“ und „Phantasie“.

Die Grundschreibung eines Fremdworts kann Besonderheiten behalten. Sobald du es in einen deutschen Satz einbaust, richtet sich seine grammatische Form aber häufig nach deutschen Mustern. Substantive auf „-y“ bilden den Plural mit „-s“, das „y“ bleibt stehen: „Hobby – Hobbys“, „Story – Storys“, „Handy – Handys“. Die Form „Hobbies“ folgt dem englischen Muster und ist im deutschen Satz nicht die passende Pluralform. Übernommene Verben erhalten meist die deutsche Infinitivendung „-en“ und werden deutsch verändert: „posten – ich poste – ich habe gepostet“, „streamen – ich streame – ich habe gestreamt“, „googeln – ich google – ich habe gegoogelt“. Das Partizip endet deutsch auf „-t“, nicht englisch auf „-ed“. Bei Verben mit einem festen ersten Bestandteil bleibt dieser Bestandteil meist vorn: „downloaden – ich downloade – ich habe downgeloadet“. Der Duden lässt daneben auch „gedownloadet“ zu.

Bei Verbindungen mit Fremdwörtern helfen dir drei Fragen: Ist die Verbindung bereits geläufig? Wo liegt die Betonung? Ist die Struktur ohne Bindestriche gut erkennbar? Etablierte, als Einheit wahrgenommene Zusammensetzungen schreibst du zusammen: „Brainstorming“, „Videocall“, „Teamwork“, „Servicestelle“, „Friseursalon“. Bei Verbindungen aus Adjektiv und Substantiv gibt die Betonung einen Hinweis. Liegt die Hauptbetonung auf dem ersten Teil, darfst du zusammenschreiben oder getrennt: „Hotspot“ oder „Hot Spot“, „Blackbox“ oder „Black Box“. Bleibt das Substantiv deutlich betont, steht die Verbindung getrennt: „Best Practice“, „High Potential“, „Open Source“. Bindestriche machen längere fremdsprachige Wortgruppen lesbar und zeigen ihre Bestandteile: „Customer-Relationship-Management“, „Face-to-Face-Meeting“, „Do-it-yourself-Projekte“, „Work-Life-Balance“, „Cordon-bleu-Rezept“. Ob eine neuere Verbindung schon als geläufig gilt, ist nicht immer eindeutig. Deshalb kommen bei einzelnen Bildungen Varianten vor, etwa „Cloud-Computing“ und „Cloudcomputing“.