Bindestrich-Regeln für Zusammensetzungen

Stell dir eine Wohnung mit drei Zimmern vor. Sobald du die Ziffer „3“ als Bestandteil des zusammengesetzten Wortes verwendest, brauchst du Bindestriche: „3-Zimmer-Wohnung“. Der Bindestrich steht direkt an den verbundenen Teilen. Bloße Leerzeichen bilden keine deutsche Zusammensetzung: „3 Zimmer Wohnung“ ist falsch. Bei einer Ziffer mit direkt angehängtem Suffix (einer Nachsilbe) steht dagegen häufig kein Bindestrich: „68er“, „32stel“, „75%ig“. Wird diese Verbindung zum ersten Teil eines längeren Wortes, folgt danach ein Bindestrich: „68er-Generation“, „80er-Jahre“. Bei einem Einzelbuchstaben vor dem Suffix steht ein Bindestrich: „x-te“, „n-fach“, „n-te Potenz“.

Eine ganze Wortgruppe kann den ersten Teil einer Zusammensetzung bilden. Dann verbindest du alle Bestandteile mit Bindestrichen: „Preis-Leistungs-Verhältnis“, „40-Stunden-Woche“, „Wort-für-Wort-Übersetzung“. Substantive behalten ihre Großschreibung, andere Bestandteile werden in der Regel kleingeschrieben: In „Mund-zu-Mund-Beatmung“ sind „Mund“ und „Beatmung“ Substantive, „zu“ nicht. Auch eine Verbindung, die schon einen Bindestrich hat, wird weiter durchgekoppelt: „A-Dur-Tonleiter“, „Make-up-Entferner“. Haben mehrere Zusammensetzungen dasselbe Ende, schreibst du es nur einmal aus: „Ein- und Ausgang“ steht für „Eingang und Ausgang“, „Eigen- und Fremdbedarf“ für „Eigenbedarf und Fremdbedarf“. Beim gemeinsamen Anfang steht der Strich vorn: „Glasfenster und -türen“ heißt „Glasfenster und Glastüren“. Die Reste behalten die Schreibung der vollständigen Wörter, deshalb bleibt „-türen“ klein.

Nicht jeder Bindestrich ist vorgeschrieben. Bei langen, schwer lesbaren oder missverständlichen Zusammensetzungen darfst du ihn zur Gliederung einsetzen: „Lotto-Annahmestelle“ statt „Lottoannahmestelle“, „Mehrzweck-Küchenmaschine“ statt „Mehrzweckküchenmaschine“, „Schwimm-Meisterschaft“ statt „Schwimmmeisterschaft“, „Kaffee-Ersatz“ statt „Kaffeeersatz“. Auch bei manchen entlehnten Verbindungen aus zwei Substantiven gibt es Varianten: „Midlifecrisis“ oder „Midlife-Crisis“, „Shoppingcenter“ oder „Shopping-Center“. Das heißt nicht, dass du jedes englische Wort beliebig trennen darfst: Fest gewordene Formen wie „Comeback“, „Countdown“ und „Layout“ schreibst du zusammen.

Die Position des Bindestrichs zeigt, welche Bestandteile zusammengehören. Das hilft, wenn eine Buchstabenfolge verschieden gegliedert werden kann. Auch bei Adjektiven entscheidet die Bedeutung: Bezeichnen beide Teile gleichrangige Bereiche, steht ein Bindestrich. Beim „deutsch-schweizerischen Projekt“ sind Deutschland und die Schweiz beteiligt, ebenso heißt es „wissenschaftlich-technischer Fortschritt“. Eine feste Ableitung schreibst du zusammen: „deutschschweizerische Städte“ liegen in der deutschsprachigen Schweiz. Vom kurzen Bindestrich „-“ unterscheidest du den längeren Gedankenstrich „–“. Er verbindet keine Wortteile, sondern gliedert Sätze oder Angaben: einen Einschub („Der Test – er war sehr schwierig – dauerte lange.“), eine Strecke („Berlin–München“) oder einen Zahlenbereich („2000–2010“). Bei Einschüben steht er gewöhnlich mit Leerzeichen, bei Strecken und Zahlenbereichen kann er ohne Leerzeichen stehen.