Dialekt und Standardsprache: Unterschiede erkennen

Deutsch klingt und wirkt nicht überall gleich. Ein Schulaufsatz, ein Gespräch in der Familie und eine Unterhaltung in einem Ortsdialekt können sich deutlich unterscheiden. Solche unterschiedlichen Formen einer Sprache heißen Varietäten. Dialekt: Ein Dialekt, auch Mundart genannt, ist eine regional begrenzte Varietät. Er unterscheidet sich von der Standardsprache besonders durch Aussprache und Wortschatz, teilweise auch durch grammatische Formen. Dialekte besitzen keine einheitlich amtlich geregelte Schreibweise. Regionale Umgangssprache: Die regionale Umgangssprache liegt zwischen Standardsprache und Dialekt. Sie enthält regionale Merkmale, vermeidet aber besonders kleinräumige Dialektformen. Eine dialektnahe Umgangssprache wird auch Regiolekt genannt.

Im Alltag wechseln Menschen meistens nicht wie mit einem Schalter zwischen zwei völlig getrennten Sprachformen. Zwischen Ortsdialekt und Standardsprache liegen viele Zwischenstufen. Dieses abgestufte Feld heißt sprachliches Kontinuum. Eine Person kann zum Beispiel zu Hause einen Dialekt sprechen, mit Menschen aus derselben Region eine regionale Umgangssprache verwenden und in einem Referat standardnah sprechen. Dabei können einzelne regionale Merkmale erhalten bleiben. Beim Annähern an die Standardsprache können sich mehrere Bereiche verändern: die Lautung (Wörter werden anders ausgesprochen), der Wortschatz (ein regionales Wort wird durch einen überregionalen Ausdruck ersetzt), die Grammatik (Verbformen oder Zeitformen ändern sich) und der Satzbau. Ein sprachwissenschaftliches Beispiel aus Süddeutschland zeigt die Stufen (Tabelle). Die Schreibungen geben die Aussprache nur beispielhaft wieder, denn der Dialekt besitzt keine einheitlich normierte Rechtschreibung. Auf dem Weg zur Standardsprache verändern sich unter anderem die Formen von haben und müssen, und das regional gebrauchte schaffen im Sinn von „arbeiten“ wird durch zur Arbeit ersetzt. Dasselbe Wort kann also regional eine andere Bedeutung haben: Standardsprachlich kann das starke Verb schaffen mit dem Partizip geschaffen „erschaffen“ bedeuten. Für die Einordnung brauchst du deshalb immer den Satzzusammenhang. Die Fähigkeit, innerhalb der eigenen Sprache verschiedene Varietäten und Stile zu verstehen und situationsgerecht zu nutzen, heißt innere Mehrsprachigkeit. Davon unterscheidet man äußere Mehrsprachigkeit: Dabei beherrscht oder lernt eine Person verschiedene Sprachen.

Die passende Sprachform hängt vor allem von drei Fragen ab: (1) Mit wem sprichst du? Kennt dein Gegenüber die regionalen Ausdrücke? (2) In welcher Situation sprichst oder schreibst du? Ist sie vertraut, schulisch oder offiziell? (3) Was möchtest du erreichen? Willst du Nähe zeigen, sachlich informieren oder möglichst viele Menschen erreichen? Der situationsabhängige Wechsel zwischen Varietäten oder Sprachstilen wird als Code-Switching beziehungsweise sprachliche Variation bezeichnet. Ein solcher Wechsel kann bewusst geschehen, läuft aber oft auch unbewusst ab.

Standardsprache und Dialekt erfüllen unterschiedliche Funktionen. Die Standardsprache erleichtert die überregionale Verständigung. Ein Dialekt kann regionale Zugehörigkeit, Vertrautheit und kulturelle Identität ausdrücken. Die Aussage „Dialekt ist falsches Deutsch“ ist deshalb unzutreffend. Ein Dialekt besitzt eigene, regelmäßig verwendete Wörter, Laute und grammatische Formen. Dass diese nicht den Regeln der Standardsprache entsprechen, macht den Dialekt nicht regellos. Umgekehrt ist Standardsprache nicht „unnatürlich“ oder grundsätzlich unpersönlich. Sie ist eine gemeinsame Konvention, die in vielen Situationen nützlich ist. Mit einer festen Untersuchungsfolge beschreibst du Unterschiede sachlich.