Participe présent

Grundidee und Bildung

Das Participe présent ist eine französische Verbform, mit der ein Nebensatz verkürzt werden kann. Eine entsprechende Verbform gibt es im Deutschen nicht. Es ähnelt dem Gérondif, wird aber ohne die Präposition en verwendet.

Gebildet wird es wie das Gérondif aus dem Stamm der 1. Person Plural Präsens und der Endung -ant. Das Participe présent drückt keine Zeit aus und ist unveränderlich. Es muss immer eine Ergänzung bei sich haben.

Beispiel: „Croyant que la banque était ouverte, Charlotte partait en ville.“ Das bedeutet: „Da sie glaubte, dass die Bank geöffnet sei, fuhr Charlotte in die Stadt.“ Im Unterschied zum Gérondif können beim Participe présent zwei verschiedene Subjekte vorkommen: „Mon frère Julien étant malade, je dois rester à la maison aujourd'hui.“ – „Da mein Bruder Julien krank ist, muss ich heute zu Hause bleiben.“

Sonderformen

Die wichtigsten unregelmäßigen beziehungsweise besonderen Formen sind:

• étant von être
• ayant von avoir
• sachant von savoir

Verwendung und Abgrenzung

Das Participe présent dient der Verkürzung von Sätzen und kommt fast ausschließlich in der Schriftsprache vor. Im Unterschied zum Gérondif benötigt es immer eine Ergänzung. Je nach Zusammenhang kann es verschiedene Satzarten ersetzen:

• einen temporalen Nebensatz mit quand oder pendant que: „Entrant dans le magasin, l'homme voit une fille voler quelque chose.“ entspricht „Quand il entre …“
• einen Relativsatz mit qui: „La fille souriant gentiment me plaît.“ entspricht „La fille qui sourit …“
• einen kausalen Nebensatz mit parce que, comme oder puisque: „Ayant très peur, la fille criait.“ entspricht „Comme elle avait très peur …“
• eine Beiordnung mit et: „Écoutant de la musique, je fais mes devoirs.“ entspricht „J'écoute de la musique et je fais …“
• einen konzessiven Nebensatz mit bien que oder quoique: „Je commence avec mes devoirs ayant encore faim.“ entspricht „Bien que j'aie encore faim …“

Das Participe présent ist meistens formgleich mit dem Adjectif verbal, also dem Verbaladjektiv, zum Beispiel in „une chaise roulante“. Das Adjectif verbal wird wie ein normales Adjektiv behandelt und deshalb angeglichen. Im Gegensatz zum Participe présent steht es außerdem in der Regel ohne Ergänzung. Bei einzelnen Verben unterscheiden sich beide Formen auch in ihrer Gestalt, etwa „fatiguant“ als Participe présent gegenüber „fatigant“ als Adjectif verbal sowie „provoquant“ gegenüber „provocant“.