Kasus im Französischen: Satzfunktionen erkennen

Im Deutschen zeigen Fälle (Kasus), welche Aufgabe ein Satzteil hat. Beispiel: „Die Frau gibt ihrem Bruder den Hut.“ Hier steht ihrem Bruder im Dativ (Frage „wem?“) und den Hut im Akkusativ (Frage „wen oder was?“). Die Wörter ändern dafür ihre Form.

Französisch ist aus dem Latein entstanden. Das Latein kennt sechs Kasus. Im Französischen wurden diese Deklinationen des Lateinischen getilgt, also abgeschafft. Darum tragen Substantive keine Kasusendungen. Bei den Personalpronomen gibt es noch Reste, zum Beispiel je – me.

Die Aufgabe im Satz zeigt das Französische hauptsächlich durch die Wortstellung. Die Grundwortstellung ist Subjekt – Verb – Objekt. Das Subjekt sagt, wer etwas tut. Das Objekt ergänzt das Verb. Objektpronomen stehen oft vor dem Verb, dazu mehr in Abschnitt 2.

Bei Substantiven gibt es keine Fall-Endungen. Dekliniert, also in Fälle gebeugt, werden im Französischen nur die Pronomen. Pronomen sind Wörter, die für ein Nomen stehen, zum Beispiel me, le oder lui.

Bei den Objektpronomen gibt es zwei Gruppen. Direkte Objektpronomen antworten auf die Frage „wen oder was?“, wie der Akkusativ im Deutschen. Indirekte Objektpronomen antworten auf die Frage „wem?“, wie der Dativ.

Manche Formen sehen gleich aus: me heißt „mich“ und „mir“. Bei der 3. Person musst du aufpassen: le „ihn“, la „sie“ und les „sie“ sind direkt. Lui „ihm, ihr“ und leur „ihnen“ sind indirekt.

Nicht jedes Verb hat das Objekt, das du im Deutschen erwartest. Im Französischen gibt es zwei Gruppen von Verben.

Verben mit direktem Objekt sind zum Beispiel aider, attendre und rencontrer. Weitere sind craindre, raconter, rappeler und suivre (folgen). Dazu gehören die Pronomen me, te, le/la, nous, vous, les.

Verben mit indirektem Objekt sind zum Beispiel demander, parler und répondre. Weitere sind penser und réfléchir. Dazu gehören die Pronomen me, te, lui, nous, vous, leur.

Achtung: Das deutsche Verb sagt dir nicht, welche Gruppe gilt. Attendre heißt „warten (auf)“, hat im Französischen aber ein direktes Objekt. Lerne die Gruppe darum zu jedem Verb mit.

Das Pronomen steht in der Regel vor der konjugierten Verbform, also vor dem Verb, das zur Person passt.

Wo das Deutsche einen Kasus nutzt, nimmt das Französische oft ein kleines Wort, eine Präposition. Sie steht vor einem Wort und stellt einen Bezug her. Man nennt das auch Präpositionalkasus.

Mit de bildest du den Genitiv, den Fall für „wessen?“. Du stellst de vor den Artikel: de + la mère → de la mère. Bei de + le entsteht du maire (des Bürgermeisters oder vom Bürgermeister). Ein Beispiel für eine Genitivkonstruktion mit de ist enfants de la patrie, auf Deutsch „Kinder des Vaterlandes“.

Mit à kannst du den Dativ konstruieren, den Fall für „wem?“. Beispiel: à la mer – am Meer. Bei à + le entsteht au: au maire – beim Bürgermeister.

Wie au, aux, du und des entstehen, siehst du genauer in Abschnitt 4.

Die Präposition à kann ein Ziel anzeigen: aller au Japon – nach Japan gehen. Sie kann auch einen Ort anzeigen: aller à Berlin – nach Berlin gehen. Eine Regel, warum es au Japon, aber à Berlin heißt, lernst du hier nicht. Merke dir beide als Muster.

Mit de gibst du die Herkunft an: Je viens de Paris. – Ich komme aus Paris.

Die Wörter verschmelzen mit dem Artikel. Folgt auf à ein le, wird daraus au. Aus à + les wird aux. Folgt auf de ein le, wird daraus du. Aus de + les wird des. Vor l’ bleibt de erhalten.