Verdadera relación de la conquista del Perú

Werk und Bedeutung

„Verdadera relación de la conquista del Perú“ („Wahrhaftiger Bericht über die Eroberung Perus“) ist ein Bericht von Francisco de Xerez, dem Schreiber des Konquistadors Francisco Pizarro. Das Werk behandelt die spanische Eroberung Perus und ist besonders wichtig, weil Xerez als Augenzeuge die Gefangennahme Atahualpas, des Herrschers des Inkareiches, in der Schlacht von Cajamarca erlebte. Dieses Ereignis war ein entscheidender Schritt bei der Eroberung Perus.

Xerez kehrte kurz danach nach Spanien zurück. Sein Bericht erschien 1534 in Sevilla. Das Buch trug wesentlich dazu bei, den Mythos vom sagenhaften Reichtum der Inkas zu verbreiten.

Ausgaben und Übersetzungen

Das Werk wurde bald ins Italienische und anschließend in weitere Sprachen übersetzt. Eine italienische Übersetzung erschien in Giovan Battista Ramusios Sammlung „Delle navigationi et viaggi“, eine französische im vierten Band der Reihe „Voyages, relations et mémoires originaux pour servir à l’histoire de la découverte de l’Amérique“.

1843 veröffentlichte Philipp H. Külb eine deutsche Übersetzung unter dem Titel „Geschichte der Entdeckung und Eroberung Peru's von Francisco de Xerez, Pizarro's Geheimschreiber“. Sie wurde durch Berichte von Augustin de Zarate und Garcilasso de la Vega ergänzt und umfasste VIII und 252 Seiten.

Weitere wichtige Ausgaben sind die Madrider Ausgabe von 1891 in der „Colección de libros raros ó curiosos que tratan de América“ sowie die von Concepción Bravo herausgegebene Ausgabe von 1985. Letztere erschien als Band 14 der spanischen Reihe „Crónicas de América“.

Einordnung und Zugänglichkeit

Der Bericht gehört in den Zusammenhang der „Crónicas de Indias“, also der Chroniken und Berichte über die spanische Entdeckung und Eroberung Amerikas. Der Text der Ausgabe von 1534, ein Digitalisat der Madrider Ausgabe von 1891 und eine Fassung im Projekt Gutenberg-DE sind online zugänglich.