Journal d’une bourgeoise pendant la révolution

Kern und Bedeutung

Das Journal d’une bourgeoise pendant la révolution, auf Deutsch „Tagebuch einer Bürgerin während der Revolution“, ist eine Sammlung schriftlicher Aufzeichnungen von Rosalie Jullien, genannt Madame Jullien. Sie war die Frau von Marc-Antoine Jullien. Die Texte bestehen vor allem aus Briefen an ihren Ehemann und ihren Sohn aus den Jahren 1791–1793, also aus der Zeit der Französischen Revolution.

Die Sammlung ist als Quelle wichtig, weil sie zeitnahe Eindrücke aus dem revolutionären Paris überliefert. Peter Kropotkin betonte in Die Große Revolution 1789–1793 ihren Wert: Auch wenn die Briefe in kleinen Details fehlerhaft sein könnten, seien sie für diese Zeit wertvoll, weil sie zeigten, was im revolutionären Paris „an diesem oder jenem Tag“ gesagt oder gedacht wurde.

Autorin und Entstehung

Madame Jullien war eine gebildete Frau aus der Dauphiné. Sie ging wegen der Erziehung ihres Sohnes nach Paris. Von dort berichtete sie zunächst an ihren Ehemann, der zum stellvertretenden Abgeordneten der Gesetzgebenden Versammlung gewählt worden war.

Später schrieb sie an ihren Sohn, als dieser in England und auf einer politischen Mission in Toulouse war. Ihr Ehemann war zu dieser Zeit als Mitglied des Konvents in Paris. Die Aufzeichnungen verbinden dadurch private Briefform mit Beobachtungen zu politischen Ereignissen der Französischen Revolution.

Bekanntes Zitat

Das Journal enthält einen berühmten Satz aus einem Brief Madame Julliens an ihren Sohn vom 2. August 1791: „Mon pauvre ami, les loups ont toujours mangé les moutons, les moutons mangeront-ils les loups?“

Auf Deutsch bedeutet das: „Mein armer Freund, die Wölfe haben immer die Schafe gefressen; werden die Schafe (diesmal) die Wölfe fressen?“ Das Bild stellt die bisherige Machtordnung als Verhältnis von Wölfen und Schafen dar und fragt, ob sich dieses Verhältnis in der Revolution umkehren werde.

Ausgabe und weitere Hinweise

Das Journal wurde von Édouard Lockroy herausgegeben und erschien 1881 in Paris bei Calmann Lévy unter dem Titel Journal d’une bourgeoise pendant la révolution, 1791–1793.

In der Literatur werden außerdem Gustav Landauers Briefe aus der Französischen Revolution von 1922 genannt, die ins Deutsche übersetzte Auszüge enthalten, Pierre Kropotkines La Grande Révolution 1789–1793 von 1909 sowie Elias Canettis Masse und Macht von 1960 mit dem Abschnitt „Umkehrungsmassen“. Als Weblink nennt der Artikel Jean Sauvageon, der die Société des amis de Rosalie et Marc-Antoine Jullien gegründet hat.