Jock (Slang)

Bedeutung und Verwendung

„Jock“ [dʒɒk] ist im amerikanischen Englisch eine scherzhafte bis abwertende Slang-Bezeichnung. Gemeint ist ein junger, sportlich aktiver und sexuell erfolgreicher Mann, der zugleich als intellektuell eher überfordert dargestellt wird. Der Ausdruck bezeichnet vor allem ein Stereotyp: In der typischen Darstellung ist der Jock ein beliebter, sozial und erotisch erfolgreicher athletischer Highschoolschüler und damit ein Gegenbild zum Nerd. Das Klischee kommt in der US-amerikanischen Literatur, in Filmen und in anderen Bereichen der Populärkultur vor.

Deutsche Übersetzung und weitere Verwendung

Im Deutschen wird der Begriff bisher kaum verwendet; eine genaue Entsprechung gibt es laut Matthias Heine nicht. Im Roman „Freiheit“ von Jonathan Franzen wird „Jock“ mit „Sportler“ übersetzt. Diese Übersetzung gibt zwar die sportliche Rolle wieder, lässt aber die gesellschaftliche Bedeutung des beliebten und erfolgreichen Highschoolschülers weitgehend außer Acht.

Daneben ist der Jock – ähnlich wie Twink, Bear oder Hunk – ein Stereotyp der schwulen Pornographie.