Wikipedia · einfach zusammengefasst · Stand
Getrennter Infinitiv
Ein getrennter Infinitiv ist in der englischen Sprache eine grammatische Konstruktion, in der sich ein Wort oder eine Phrase – normalerweise ein Adverb oder …
Inhalt3 Abschnitte
Definition und Funktion
Ein getrennter Infinitiv ist eine englische grammatische Konstruktion. Dabei steht ein Wort oder eine Wortgruppe – normalerweise ein Adverb oder eine adverbiale Phrase – zwischen to und der bloßen infinitiven Verbform, also der Grundform des Verbs. Die Konstruktion ist besonders bemerkenswert, weil umstritten ist, ob sie grammatisch zulässig ist.
Ein berühmtes Beispiel lautet: „to boldly go where no man has gone before“. Das Adverb boldly steht zwischen to und go und trennt dadurch die beiden Teile des Infinitivs.
Bedeutungsunterschiede
Ein getrennter Infinitiv kann manchmal durch eine andere Wortstellung vermieden werden, etwa durch „to go boldly where no man has gone before“ oder „boldly to go where no man has gone before“. Diese Formulierungen haben jedoch nicht dieselbe Bedeutung.
In „to go boldly where no man has gone before“ bezieht sich die Kühnheit auf die Art und Weise des Gehens. In „boldly to go where no man has gone before“ bezieht sie sich auf die vollständige Tat des Gehens an einen Ort, an dem zuvor noch niemand gewesen ist. Die getrennte Konstruktion kann somit helfen, eine bestimmte Bedeutung genauer auszudrücken.
Sprachlicher Status
Aus Sicht der deskriptiven Linguistik, die den tatsächlichen Sprachgebrauch beschreibt, sind getrennte Infinitive in den meisten Varianten des Englischen üblich. Ihr Status als Teil der Standardsprache ist jedoch umstritten.
Im 19. Jahrhundert versuchten verschiedene englische Standardgrammatiken, eine präskriptive, also vorschreibende Regel einzuführen, nach der getrennte Infinitive nicht verwendet werden dürften. Die meisten Sprachexperten der letzten 100 Jahre vertraten dagegen die Auffassung, dass diese Konstruktion manchmal hilfreich sein kann, um Bedeutungsunterschiede präzise auszudrücken.