Euromobil (Sprachprojekt)

Kern des Projekts

Euromobil ist ein Projekt zum Sprachenlernen und Spracherwerb für Austauschstudenten. Es wird seit 1999 im Rahmen des Sokrates-Programms der Europäischen Kommission im Aktionsbereich Lingua 2 („Lehrhilfen für den Sprachunterricht“) gefördert.

Im Projekt wurde eine „Best practice“-Lernsoftware für autonomes Lernen und Blended Learning entwickelt. Autonomes Lernen bedeutet, dass Lernende selbstständig arbeiten; Blended Learning verbindet selbstständige Lernphasen mit betreutem Lernen. Die Programme sind hybride multimediale Sprachtrainings- und Informationsprogramme für europäische Zielsprachen. Sie funktionieren offline, haben aber eine Anbindung zum Web. Studierende sollen sich damit auf ein Austauschstudium vorbereiten können.

Zielsprachen und Aufbau

Die Zielsprachen von Euromobil sind Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch und Tschechisch. In den Anfängerprogrammen wird außerdem Ungarisch genannt.

Niveau, Inhalte und Lernziele unterscheiden sich je nach Sprache und nach den Bedürfnissen der Austauschstudierenden. Die Programme sind nach Sprachniveau angelegt: Es gibt Angebote für Anfänger und für Fortgeschrittene. Die Anfängerprogramme vermitteln Orientierung für Studium und Alltag. Die Programme für Fortgeschrittene konzentrieren sich stärker auf mündliche Studiensituationen.

Programme für Anfänger

Die Anfängerprogramme richten sich an Lernende der Sprachen Finnisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Tschechisch und Ungarisch. Ziel ist es, grundlegende Informationen und Fertigkeiten in der Zielsprache zu vermitteln, damit sich Austauschstudierende im Studium und im Alltag besser orientieren können.

Die Inhalte sind auf das jeweilige Zielland bezogen. Themen sind Studium, Dienstleistungen und Freizeit. Im finnischen Programm kommt das Thema Bibliothek hinzu, im ungarischen Programm ein Reisebuch.

Zu den Aktivitäten gehören das Training von Wortschatz und Wendungen sowie Übungen zum Hörverstehen oder Hörsehverstehen, also zum Verstehen gesprochener Sprache mit oder ohne Video. Im finnischen Programm werden auch Schreiben und Sprechen trainiert. Außerdem gibt es Diskussionsübungen im Forum der Euromobil-Website. Als Stützsprache wird Englisch verwendet. Die Anfängerprogramme enthalten zahlreiche Audiodateien und kurze Videosequenzen zu allen thematischen Bereichen.

Programme für Fortgeschrittene

Die Programme für Fortgeschrittene gibt es für Deutsch, Englisch und Französisch. Im französischen Programm gibt es zusätzlich Aktivitäten für Anfänger und für das Mittelstufenniveau.

Das wichtigste Lernziel ist die Bewältigung mündlicher Studiensituationen. Die Inhalte sind studienbezogen und an das Zielland angepasst. Im deutschen und englischen Programm werden Studienberatung, Vorlesung, Seminar und Prüfung behandelt. Im französischen Programm geht es um Ankunft an der Universität, Situationen während des Aufenthalts, Prüfungen und Abreise.

Die Aktivitäten umfassen Training von Hörsehverstehen, Lexik, also Wortschatz, und Interaktionsstrategien. Interaktionsstrategien sind Vorgehensweisen, um Gespräche erfolgreich zu führen. Außerdem werden mündliche Kommunikation evaluiert, Diskussionen im Forum der Euromobil-Website geführt sowie Schreiben und Sprechen trainiert. Die Programme für Fortgeschrittene sind einsprachig. Sie basieren auf Videoaufnahmen authentischer und semi-authentischer Studiensituationen und konzentrieren sich auf das Training mündlicher Kommunikation.