Das Video kommt von YouTube: erst beim Abspielen verbindet sich die Seite mit YouTube (Google).
Eine Mediation (Sprachmittlung) für Englisch schreiben - 3 Schritte zum perfekten Text
Das Wichtigste aus dem Video
Tipp auf eine Zeit – das Video springt genau dorthin.
Transkriptautomatisch erstellt · 63 Zeilen
- in diesem video geht es um die mediation wie schreibe ich eine perfekte mediation [Musik] mediation oder mediation ist eine
- aufgabe bei der hier einen text in einer sprache habt ihr sollte einen anderen text produzieren in einer anderen sprache in der regel von deutsch auf
- englisch und ihr sollt den englischen text schreiben im grunde ist diese aufgabe gar nicht so weit hergeholt im täglichen leben haben wir oft
- situationen wenn wir mit ausländern zu tun haben und wie in der vermittlungsrolle sind dass wir informationen irgendwie übertragen
- sondern nicht direkt übersetzen ich habe euch immer ein paar beispiele mitgebracht wenn zum beispiel in der tagesschau annette dittert berichtet aus
- dem englischen parlament was da passiert macht sie im grunde genau dass sie hört ja englische sprache sie heute die leute reden und dinge diskutieren und sie
- übersetzt nicht die einzelnen sachen die gesagt werden sondern die erklärt zusammenhänge fast gleichzeitig zusammen und macht das für uns als deutsche das
- heißt auch wenn begriffe auftauchen die wir nicht kennen sagen wenn man house of lords übersetzt sie den begriff nicht sondern erklärt ihnen vielleicht und
- hilft uns bei bestimmten sachen oder aber ihr seid selbst austauschschüler in einer amerikanischen familie und ihr bekommt ein brief von zu hause oder eine
- e-mail auf deutsch und jetzt fragen eure gasteltern ja was steht denn da drin und dann müsst ihr auf englisch berichten was in dem deutschen brief stand und ihr
- werdet den dabei ja nicht genau übersetzen so ungefähr muss man sich eine mediation vorstellen der erste schritt wäre die aufgabe
- analysieren ist wichtig dass sie ein genaues verständnis von der aufgabe hat bevor er überhaupt richtig loslegt ich habe euch hier einen beispiel aufgabe
- mitgebracht die schauen wir uns einmal genauer an und schauen dann nachher schritt für schritt was man beachten muss also unsere beispiel aufgabe in die
- uk der russe denis englisch class on the use of technology präsentieren die information von newspaper artikel
- warum technologie den schulalltag positiv verändern wird vom spiegel max e mail to your friend jetzt stellen wir uns
- folgende fragen um das genauer zu machen um die aufgabe genau zu lesen welche textform sollst du schreiben das ist wichtig wem schreibst du um
- dementsprechend welcher stil ist dann angebracht und welche informationen sollst du dabei vermitteln diese drei punkte sind wichtig wenn du dir auf die
- aufgabe genau anschaut und wir finden diese informationen tatsächlich in der aufgabe schauen wir uns also die antworten zu den drei fragen an was für
- eine textform schreibst du sollst eine e mail schreiben heißt ganz klar eine ganz klare form mit an räder und so weiter und so fort
- wem schreibst du getrennt einem guten freund heißt du schreibst auch in einer sprache die entsprechende ist wenn man einen guten freund schreibt welche
- informationen soll es zu vermitteln es geht um die use of technology in schools also wie wird technologie in den schulen verwendet hier haben wir schon
- mal ganz klar antworten auf diese wichtigen fragen die wichtig sind für unser weiteres vorgehen schritt 2 wäre in den text lesen was
- kann ich dir dafür tipps geben folgendes markiert direkt am anfang oder während du liest die passagen die wichtig sind für die informationen die du vermitteln
- soll es hier geht es ja um news of technology in schools also alles was mit schule technologie zu tun hat direkt markieren dann findest du nachher
- schneller informationen wenn du die nummer raus machen dabei dir schon notizen und macht diese notizen schon in der zielsprache das heißt du hast einen
- ausgang sex in deutsch mache dann notizen aber schon in englisch also die dann viel einfacher verwenden kannst wenn du einen englischen text nach hat
- schreibt und schaue schon mal nach den zentralen begriffen die du brauchst um seine thematik zu vermitteln sind meistens nicht so viele vielleicht
- zwischen drei und fünf aber du solltest du direkt am anfang solltest du entscheidung treffen wie du die vermieter willst kannst du die
- übersetzten musst du dir schreiben musst du vielleicht begriffe erklären ein paar beispiele hierfür wassers sein könnte bildungschancen ist nicht ganz
- einfach die habe ich mal ein paar möglichkeiten der übersetzung ausgesetzt oder medienkompetenz auch ein ganz typisches deutsches wort gibt es auch
- ein paar möglichkeiten wie man das übersetzen oder umschreiben könnte dasselbe bei schüler mit migrationshintergrund ein typischer
- ausdruck den wir verwenden auch da hat man ein paar sachen zur auswahl wie man das so übersetzen oder umschreiben könnte der dritte schritt
- ist schreien natürlich worauf solltest du dabei achten was solltest du im hinterkopf behalten also nochmal vor allem die punkte die wir bei der analyse
- der aufgabe schon aufgedeckt haben die sind jetzt werden jetzt ganz wichtig während du schreibst was ist die textform heißt dass das
- heißt brauchst du ein titel vielleicht brauchst du irgendeine art von anrede und grußformel gibt es vielleicht eine bestimmte struktur die diese textform
- hat da solltest du direkt dran denken während oder bevor du schreibst wenn du schreibst auch wichtig denkt noch mal wem schreibst du und das zieht
- ja eine gewisse sprache nach sich du würdest anders zum beispiel einem lehrer schreiben als du einen freund schreiben willst würdest wichtig auch wenn du
- einer ausländischen person schreibst und das ist ja in der regel so was für kulturelle dinge würde diese person vielleicht gar nicht kennen aus
- deutschland das heißt wenn es um fußball geht muss man zum beispiel erklären vielleicht jemanden der aus den usa kommt was für eine rolle fußball spielt
- man bvb fan ist was das bedeutet wie wichtig dass in unserer kultur ist oder etwas wie karneval das kennt man in den usa kaum oder gar nicht oder in der
- anderen form und dazu sagen es gibt umzüge und so weiter werden kamelle geworfen das sind dinge die weiß jemand aus einem
- anderen land wahrscheinlich nicht und da muss man sensibel darauf reagieren und das auch dann erklären oder vermitteln können nicht zuletzt ist natürlich
- wichtig was für informationen solltest du überhaupt in deinem text vermitteln und die sollen natürlich rüber kommen darauf achten wenn du schreibst wenn du
- auf deine sprache 8 ist benutze deine notizen und zwar deine englischen notizen wenn du jetzt einen englischen text schreiben sollst um daraus direkt
- einen flüssigen gut lesbaren englischen text zu schreiben verwende auf jeden fall absätze paragraf zum englischen um deinen text zu
- strukturieren in den meisten textform macht das sehr viel sinn und erleichtert das lesen wird am ende mehr punkte geben und schauen wir mal welche zeit wird in
- der regel bei deiner textform genutzt oft ist das zb bei einem e mail könnte es das simple passt sein es könnten aber auch unterschiedliche zeiten seien je
- nach text von aber auch da ein bisschen drauf achten zu guter letzt ist es auch wichtig zu wissen was eine mediation nicht eine
- mediation ist nämlich keine zusammenfassung du nimmst nicht einfach einen text und fasst ihn zusammen ist keine übersetzung du gehst nicht einfach
- einzelne sätze durch und übersetzt die ohne irgendeine irgendwas anderes zu verändern am text es ist keine kreative aufgabe wodurch ganz viel aus denken
- kannst und ganz viel spielraum hasst er dinge zu erfinden ist auch kein kommentar wo du über deine meinung zu einer bestimmten sache in deutschland
- oder den usa was auch immer schreiben sollte ist aber und das muss man leider sagen manchmal hat eine mediation auch anteile von
- diesen sachen oder in der regel hat sie sogar anteile immer ein bisschen von dieser art von aufgaben es kann manchmal ein bisschen sein wie eine
- zusammenfassung weil natürlich die informationen aus dem text in der regel zusammenfasst für den adressaten und die einfacher und verständlicher macht was
- ja eine regelung zusammenfassung ist es ist immer ein bisschen auch wieder eine übersetzung weil du ja auf englisch schreibt und du musst vielleicht
- einzelne passagen begriffe absätze was auch immer tatsächlich über setzen und überlegen wie du dir die einzelnen worte wie du die auf englisch vermitteln
- kannst es ist manchmal auch ein bisschen kreativ zum beispiel wenn du eine e mail schreiben soll seinen freund kannst du dinge dazu erfinden zb den namen der
- person oder du kannst erfinden waren ihr euch das letzte mal geschrieben habt oder worum es da gegen solche sachen um die e mail natürlicher klingen zu lassen
- das kann man durchaus machen also können kreative elemente drin sein manchmal könnte auch etwas kommentar mäßig sein nämlich wo du eine
- sache vielleicht erklärt und kommentiert wenn das im kontext der aufgabe sinn macht also wichtig zu wissen es ist keine diese aufgaben komplett aber eine
- mediation hat in der regel anteile von diesen aufgaben das war mein video zum thema mediation auf einem kanal findet ihr noch viel
- material zum thema englisch viel zu verschiedenen schreibaufgaben zum abitur und so weiter schaut euch herum macht's gut bis
- [Musik]
Zum Nachlesen
PrécisDer Précis [pʁe'si:] (französisch précis ‚genau') ist eine Textform, die als „Abriss“ bzw. „kurze, gedrängte Darstellung“ zugleich eine sehr präzise …
InhaltsangabeEine Inhaltsangabe oder Zusammenfassung ist eine Übersicht über den wesentlichen Inhalt eines Textes oder Filmes. Gebräuchliche Formen von Inhaltsangaben …