Das Video kommt von YouTube: erst beim Abspielen verbindet sich die Seite mit YouTube (Google).
Mediation in Englisch
Das Wichtigste aus dem Video
Tipp auf eine Zeit – das Video springt genau dorthin.
Transkriptautomatisch erstellt · 21 Zeilen
- In diesem Video erklären wir dir, wie du eine Mediation im Englischen schreibst und was sie einer Sprache in eine andere. Es handelt sich also um eine wörtliche Übersetzung.
- Ganz anders ist es bei der Mediation (Sprachmittlung). Hier überträgst du die wichtigsten Inhalte eines Textes sinngemäß in eine andere Sprache.
- Bei einer Mediation im Englischen wird meistens ein deutscher Text ins Englische übertragen. „Sinngemäß“ bedeutet zum einen, dass du den Originaltext – ähnlich wie bei einer
- Summary – gekürzt zusammenfasst. Am Ende sollte deine Mediation etwa ein Viertel so lang sein wie der Originaltext. Zum anderen heißt sinngemäß, dass du Informationen verallgemeinerst,
- statt sie wörtlich zu übersetzen. Du umschreibst sie mit deinen eigenen Worten. Damit dir das gelingt, solltest du dir Zeit für die Vorarbeit nehmen.
- Deine Vorbereitung besteht idealerweise aus drei Schritten. So stellst du sicher, dass du den Text richtig verstehst und korrekt wiedergibst.
- Schritt 1: Lies dir den Text aufmerksam durch und stelle sicher, dass du die Kernaussagen verstanden hast. Schritt 2: Filtere wichtige Informationen
- heraus, indem du Schlüsselbegriffe und Sinnabschnitte markierst. Schritt 3: Behalte die Aufgabenstellung im Blick. Überlege, für wen du die Mediation
- schreibst und welche Informationen für diese Person besonders wichtig sind. Wenn du deine Vorarbeit abgeschlossen hast, kannst du mit dem Schreiben beginnen.
- Du möchtest kostenlose Bildung unterstützen? Dann abonniere unseren Kanal. Beim Schreiben hältst du dich an den klassischen Aufbau aus Einleitung,
- Hauptteil und Schluss. Mit linking words kannst du deine Mediation im Englischen sinnvoll strukturieren. Schau dir dazu gern unseren Beitrag an.
- In der Einleitung nennst du in einem Satz alle wichtigen Informationen zum Originaltext: Titel, Autor, Textsorte, Zeit und Ort der Veröffentlichung sowie das Hauptthema.
- Außerdem machst du deutlich, an wen sich deine Mediation richtet. Wenn du einen Brief oder eine E-Mail schreibst, gelingt das besonders leicht, da du mit einer höflichen Anrede beginnst.
- Im Hauptteil gibst du die Inhalte des Textes gekürzt und verallgemeinert wieder. Verwende dabei deine eigenen Worte und fasse Informationen zusammen, ohne zu sehr ins Detail zu gehen.
- Statt zum Beispiel einzelne Tierarten aufzuzählen, kannst du einfach von „animals“ sprechen. Wichtig ist, dass du chronologisch vorgehst. Das bedeutet, dass du die Informationen in
- der Reihenfolge wiedergibst, in der sie auch im Originaltext erscheinen. Achte außerdem auf die Zeitform. Du übernimmst in deiner Mediation
- die Zeitform des Originaltextes. Ist dieser in der Vergangenheit geschrieben, verwendest du ebenfalls eine Vergangenheitsform wie das Simple Past.
- Wenn du die Inhalte sinngemäß und strukturiert übertragen hast, bist du fast fertig. Zu einer Mediation gehören weder ein Fazit noch eine persönliche Stellungnahme. Deshalb
- endet sie mit dem letzten inhaltlichen Punkt aus dem Originaltext. Einen eigenständigen Schluss gibt es nur, wenn deine Mediation die Form eines Briefes
- oder einer E-Mail hat. Dann fügst du am Ende eine Grußformel und deine Unterschrift hinzu. Sehr gut, wieder ein Punkt auf deiner Lernliste abgehakt! Wenn du noch mehr üben möchtest,
- schau dir unser Video zur Cartoon Analysis an und werde auch darin zum Profi. Hat dir das Video gefallen? Für mehr kostenlose Videos komm auf Studyflix.de und hol dir unsere App.
Zum Nachlesen
PrécisDer Précis [pʁe'si:] (französisch précis ‚genau') ist eine Textform, die als „Abriss“ bzw. „kurze, gedrängte Darstellung“ zugleich eine sehr präzise …
InhaltsangabeEine Inhaltsangabe oder Zusammenfassung ist eine Übersicht über den wesentlichen Inhalt eines Textes oder Filmes. Gebräuchliche Formen von Inhaltsangaben …