Reflexive Verben Französisch: Bildung und Gebrauch

Bei einem reflexiven Verb bezieht sich die Handlung auf den, der sie ausführt. Im Deutschen kennst du das: „Martin wäscht sich.“ Wer wäscht und wer gewaschen wird, ist dieselbe Person. Das Wort „sich“ heißt Reflexivpronomen (rückbezügliches Pronomen).

Im Französischen erkennst du ein reflexives Verb oft an se vor der Grundform. Beispiele sind se lever (aufstehen), se promener (spazieren gehen) und se taire (schweigen). Auch s’inquiéter (sich beunruhigen) gehört dazu. Bei s’inquiéter siehst du s’ statt se.

Das Reflexivpronomen wählst du nach dem Subjekt. Das Subjekt ist das Wort, das sagt, wer etwas tut. Zu je gehört me, zu tu gehört te, zu nous gehört nous und zu vous gehört vous. Bei il, elle, on, ils und elles steht se.

Im Präsens steht das Reflexivpronomen in der Regel vor der konjugierten Verbform. Das ist das Verb mit der Endung, die zum Subjekt passt. Die Reihenfolge ist also: Subjekt + Pronomen + Verb. Bei se taire heißt es zum Beispiel tu te tais (du schweigst) und ils se taisent (sie schweigen).

Steht hinter einer konjugierten Verbform ein Infinitiv (die Grundform des Verbs), kommt das Pronomen vor das Verb, zu dem es sinngemäß gehört. Es steht dann vor dem Infinitiv. Ein Beispiel für diese Regel ist Je vais t’aider. Das t’ gehört zu aider und nicht zu vais. Das ist kein reflexives Verb, aber die Stellung ist dieselbe. Das Pronomen passt dabei zum Subjekt: Bei ils ist es se.

Der Imperativ ist die Befehlsform. Mit ihm sagst du, was jemand tun soll. Es gibt drei Formen: für tu, nous und vous. Ein Subjektpronomen wie tu steht nicht dabei. Bei reflexiven Verben bleibt aber ein Pronomen.

Bejaht (ohne „nicht“) hängst du das Pronomen mit einem Bindestrich hinter das Verb. Dafür nimmst du toi, nous oder vous: Promène-toi. Promenons-nous. Promenez-vous. Aus te wird also toi. Bei manchen Verben verlierst du in der tu-Form das -s, das du vom Präsens kennst.

Verneint steht das Pronomen vor dem Verb. Das Verb wird von ne und pas umschlossen. Das Pronomen ist te (oder t’), nous oder vous: Ne te promène pas. Ne nous promenons pas. Ne vous promenez pas.

Das passé composé erzählt von der Vergangenheit. Es besteht aus einem Hilfsverb im Präsens und dem participe passé. Das participe passé ist eine besondere Form des Hauptverbs, zum Beispiel lavé zu laver (waschen). Reflexive Verben bilden das passé composé immer mit être. Das Pronomen steht zwischen Subjekt und être: Elle s’est lavée. Bei der Verneinung wird nur das Hilfsverb verneint. Ne … pas umschließt also nur das Hilfsverb.

Im Normalfall ist das Pronomen se ein direktes Objekt. Das Objekt antwortet auf „wen?“ oder „was?“. Dann gleicht sich das participe passé an das Subjekt an. Bei Elle s’est lavée prüfst du: laver quelqu’un heißt „jemanden waschen“. Sie wäscht sich selbst. Also ist se direktes Objekt, und lavé bekommt ein -e. Singular männlich bekommt nichts, Singular weiblich -e, Plural männlich -s und Plural weiblich -es.

Achtung, es gibt Ausnahmen. In Elle s’est lavé les mains heißt es „jemandem etwas waschen“. Hier ist se ein indirektes Objekt (Frage „wem?“), und lavé bleibt gleich. Ebenso bei Ils se sont parlé (Sie haben miteinander gesprochen): Es heißt parler à quelqu’un. Das se ersetzt „à quelqu’un“ und ist indirekt. Das participe passé bleibt unverändert.