Zitieren auf Englisch: Regeln und Beispiele

Übernimmst du die Wörter einer Quelle genau, verwendest du ein direktes Zitat, auf Englisch quote. Englische Anführungszeichen stehen oben: “…”. Bei einer Paraphrase formulierst du den Inhalt vollständig neu. Du setzt keine Anführungszeichen, belegst die Aussage aber trotzdem. In schulischen Textanalysen beziehen sich häufig alle Belege auf denselben Ausgangstext. Dann können kurze Angaben zu Seite und Zeile genügen. Seite und Zeile lassen sich verbinden: „(p. 5, l. 8)“ oder „(p. 5, ll. 8–10)“. Bei mehreren Ausgangstexten können zusätzlich Name, Jahr oder Titel nötig sein, zum Beispiel „(Lim 2018, p. 5)“. Die genaue Form des Belegs ist nicht überall gleich. Manche Aufgaben verlangen nur Seiten und Zeilen, andere einen Autor-Jahr-Beleg oder Fußnoten. Prüfe deshalb zuerst die Aufgabenstellung und die verbindliche Vorgabe. Eine Paraphrase muss den Sinn der Quelle erhalten; eigene Wörter machen aus einem fremden Gedanken noch keinen eigenen.

Manchmal passt ein langer Originalsatz nicht vollständig zu deinem Argument. Du darfst ihn kürzen oder grammatisch einpassen, solange du den Sinn nicht veränderst und jeden Eingriff sichtbar machst. Auslassungen markieren: Im hier gezeigten Schulschema kennzeichnest du ausgelassene Wörter mit „[…]“. Andere Zitierstile können Auslassungspunkte ohne eckige Klammern setzen. Eigene Eingriffe markieren: Eigene Ergänzungen und grammatische Anpassungen stehen in eckigen Klammern. So bleibt erkennbar, welche Zeichen nicht zum ursprünglichen Wortlaut gehören. In einem eigens formulierten Übungssatz kann „The library will open tomorrow“ zu „[It] will open tomorrow“ werden, wenn der Bezug klar ist. Einen Fehler im Original darfst du nicht still korrigieren. Wenn er übernommen werden muss, kann „[sic!]“ zeigen, dass er bereits in der Quelle steht. Verszeilen wiedergeben: In einem kurzen Zitat aus einem Gedicht oder Drama kann „/“ das Ende einer Verszeile anzeigen. Der Schrägstrich gehört dann zur Darstellung des Zeilenwechsels, nicht zum ursprünglichen Satz.

Ein Zitat erklärt sich nicht selbst. In einer Analyse verbindest du deine Aussage, den passenden Beleg und die Erklärung seiner Bedeutung. Bei Haus-, Fach- und Abschlussarbeiten reichen Seiten- und Zeilenangaben allein häufig nicht aus. Du brauchst dann einen einheitlichen Zitierstil und ein vollständiges Literaturverzeichnis. Die genaue Reihenfolge von Namen, Titel, Jahr, Verlag, URL oder Abrufdatum hängt vom vorgeschriebenen Stil und vom Quellentyp ab. Mehrere Quellen unterscheiden: Wenn du mehr als einen Text verwendest, muss jeder Kurzbeleg eindeutig zur vollständigen Angabe im Literaturverzeichnis führen. Vermische keine Belegsysteme, sofern deine Vorgabe das nicht ausdrücklich erlaubt. Englische Quellen in deutschen Arbeiten: Ein englischer Originalwortlaut kann sinnvoll sein, wenn du einen Fachbegriff oder die sprachliche Form untersuchst. Oft genügt sonst eine deutsche Paraphrase. Auch eine Übersetzung ist eine fremde Übernahme und braucht einen Quellenbeleg. Kennzeichne eine eigene Übersetzung nach der geltenden Vorgabe, beispielsweise mit „[Übers. d. Verf.]“. Bei einer veröffentlichten Übersetzung muss auch die übersetzende Person in der vollständigen Quellenangabe berücksichtigt werden. Für Übersetzungen, Blockzitate, Fußnoten und Literaturverzeichnisse gibt es keine einzige Form, die überall gilt. Prüfungsordnung, institutionelle Vorgaben und der gewählte Zitierstil haben Vorrang.