Nadsat – einfach erklärt

Wesen und Aufbau

Nadsat ist ein fiktionaler Jugendjargon aus Anthony Burgess’ 1962 veröffentlichtem Roman A Clockwork Orange. Er gehört zu den konstruierten Sprachen. Sein Name beruht auf dem russischen Zahlensuffix für 11 bis 19, „-надцать“ (-nadzat); dies entspricht dem englischen -teen, das zugleich wie das englische Wort für „Jugendlicher“ klingt.

In Burgess’ Original verbindet Nadsat verformte russische Wörter mit Londoner Cockney Rhyming Slang. Hinzu kommen Begriffe aus dem Gypsy Slang und Elemente der Kindersprache. Die erste deutsche Übertragung von Walter Brumm bildete den Jargon mit deutschen Wörtern nach; so entstanden mehrsprachige Hybridwörter, deren Wortbausteine aus mehreren Sprachen stammen.

Sprachliche Merkmale

Nadsat betrifft vor allem den Wortschatz, also Wortschöpfungen; viele Ausdrücke sind Wortspiele. So entstand Gulliver für „Kopf“ durch Klangähnlichkeit mit russisch „golowa“ (голова). Die Satzstellung folgt bei Burgess meist dem Englischen, fällt aber gelegentlich auf.

Typische Merkmale eines Jugendslangs sind fremdsprachige Lehnwörter, ihre lautliche und morphologische Anpassung sowie ein gefühlsbetonter Gebrauch besonders bei tabuisierten Themen. Kindersprache zeigt sich in lautmalerischen und wiederholenden Formen wie Eggiweg („Ei“), Skolliwoll („Schule“), rizrazzen („aufreißen“) und lubbilubben („lieben“). Abstrakte und politische Begriffe fehlen fast vollständig; Ausnahmen sind Oberklassen-Goloß und Regierungsgazetta.

Aufgabe im Roman

Burgess schuf den künstlichen Jargon, damit Alex und seine Freunde eine altersbezogene Sprache sprechen, die in der nahen Zukunft der Handlung trotzdem zeitlos wirkt. Deshalb wollte er keine damals tatsächlich verwendete Jugendsprache übernehmen.

Die fremd wirkenden, hart klingenden Wörter und ihre Künstlichkeit schaffen außerdem Abstand zu den gewalttätigen Situationen, in denen sie benutzt werden. Nach Burgess sollte das „Kauderwelsch“ die Gewalt teilweise wie ein Nebel verdecken und Leser vor eigenen „niederen Instinkten“ schützen. Zugleich liegt eine Ironie darin, dass eine politisch unberührte Teenagergruppe totalitäre Brutalität mit einem Dialekt ausübt, der auf den zwei politischen Hauptsprachen der Zeit beruht.

Wirkung und typische Wörter

Durch Stanley Kubricks Verfilmung Uhrwerk Orange wurden Nadsat-Wörter in den 1970er Jahren als Mode in die Jugendsprache übernommen. Beispiele, die sich teilweise gehalten haben, sind ultrabrutal, Righty right als Zustimmungsformel und tollschocken für „verprügeln“.

Auch Musikgruppen und Fußball-Ultras griffen Nadsat auf. In der Ultraszene verweist etwa „Drughi Bianconeri“ von Juventus Turin auf Droogs; als Grund wird die Ablehnung des „Establishments“ genannt. Aus den Romanbeispielen stammen unter anderem Droog („Freund“), Rasoodock („Hirn“), Moloko-Plus („Milch mit Drogen“), Nosch („Messer“), Britwa („Rasiermesser“), Spatschka („Schlaf“), horrorshow („gut“), Dewotschka („Mädchen“), Malchick („Kerl, Junge“) und Glotzies („Augen“). Ultra-Brutale bezeichnet Mord, kann aber auch Brutalität oder Vergewaltigung meinen; das Reinraus-Spiel bezeichnet Sex, meist im Sinn von Vergewaltigung.