It’s You I Want to Live With

Überblick

It’s You I Want to Live With ist ein englischsprachiges Studioalbum des deutschen Schlager- und Rockmusikers Peter Maffay. Es wurde 1973 beim Label Telefunken als LP veröffentlicht und gehört zum Genre Schlager. Das Album enthält 12 Titel. Maffay übernahm Gesang und Gitarre. Die Songs sind englische Versionen von Liedern aus seinen ersten drei Studioalben.

In Maffays Chronologie steht das Album zwischen Omen (1973) und Samstag abend in unserer Straße (1974). Eine Single daraus war You, die englische Version von Du.

Entstehung und musikalische Vorlagen

Die englischen Fassungen entstanden durch Übersetzungen mehrerer Beteiligter. Malcolm „Mal“ Luker, ehemaliger Keyboarder von The Smoke und Tontechniker in den Münchener Union-Studios, Pete Bellotte und Jack Lloyd übertrugen einige deutschsprachige Schlager ins Englische. Die ursprünglichen deutschen Texte stammten von Michael Kunze.

Einige Lieder wurden außerdem mit den Originaltexten von Barry und Robin Gibb aufgenommen. Dazu gehört If I Were the Sky, das Maffay zuvor auf Deutsch als Ich bin dein Freund auf dem Album Du bist wie ein Lied gesungen hatte.

Titelliste

Das Album umfasst folgende 12 Titel; angegeben sind jeweils die beteiligten Autoren und die Spieldauer:

• It’s You (I Want to Live With) (Wolfgang Rödelberger, Michael Kunze, Mal Luker) – 4:40
• Catalina (Christian Bruhn, Kunze, Luker) – 2:55
• That’s Why I Keep on Loving You (Bruhn, Kunze, Luker) – 3:02
• You’ve Got Something (Bruhn, Kunze, Pete Bellotte) – 3:15
• When Do I (Barry Gibb, Robin Gibb) – 4:55
• You (Peter Orloff, Kunze, Bellotte) – 4:51
• Peace Hymn (Peter Maffay, Kunze, Bellotte) – 4:25
• Love Is Forever (Bruhn, Kunze, Luker) – 3:15
• There’s a Star for Me and You (Maffay, Kunze, Jack Lloyd) – 4:10
• If I Were the Sky (B. Gibb, R. Gibb) – 3:03
• Tania (Maffay, Kunze, Bellotte) – 3:05
• Mando Bay (B. Gibb) – 4:35

Veröffentlichungen

In Deutschland war das Album zunächst nicht erhältlich. 1982 erschien es in Großbritannien als Doppel-LP zusammen mit dem ebenfalls englischsprachigen Album Josie unter dem Titel It’s You/Josie. Auch diese Ausgabe war in Deutschland nur als Import-Schallplatte erhältlich. Beide Versionen gelten heute als gesuchte Raritäten.

Die Seriennummer der ersten Telefunken-Veröffentlichung lautet „SGALP 1675“. Die Doppel-LP erschien unter der Nummer „Teldec 66.28 206 DT“.

Eine Veröffentlichung der beiden Alben als Doppel-CD war für 2002 unter dem Namen It’s You Josie bei Ariola geplant. Sie wurde jedoch ohne Angabe von Gründen abgesagt; die Alben sind bis heute nicht auf CD erschienen. Für die erste CD war das Album It’s You I Want to Live With zusammen mit dem Bonustitel Your Golden Hair vorgesehen.