Ils ne passeront pas!

Kernaussage und Bedeutung

„Ils ne passeront pas !“, auch „On ne passe pas !“, bedeutet auf Deutsch „Sie werden nicht durchkommen!“. Der Slogan drückt Entschlossenheit aus: Ein Gegner soll eine bestimmte Stellung oder Position nicht erobern können. Bekannt sind auch die spanische Form „¡No pasarán!“ und die rumänische Form „Pe aici nu se trece!“.

Der Satz wurde in verschiedenen Kriegen und politischen Zusammenhängen benutzt. Er steht besonders für Widerstand gegen einen angreifenden Gegner und wurde durch Propaganda, Reden und spätere kulturelle Bezüge weiter verbreitet.

Verwendung im Ersten Weltkrieg

Im Jahr 1916 verwendeten die französischen Generäle Robert Nivelle und Philippe Pétain den Satz „Ils ne passeront pas !“ als Motto für den Widerstand gegen die deutschen Angreifer während der Schlacht um Verdun.

Später erschien der Slogan auf vielen Propagandapostern. Außerdem wurde er als Slogan für die Maginot-Linie benutzt, eine französische Verteidigungslinie.

Rumänische Übersetzung

Später im Ersten Weltkrieg nutzten rumänische Soldaten bei der Schlacht von Mărășești die rumänische Übersetzung des Slogans: „Pe aici nu se trece!“ Auch diese Form bedeutet sinngemäß, dass der Gegner nicht durchkommen soll.

Spanischer Bürgerkrieg

Kurz nach Beginn des Spanischen Bürgerkriegs verwendete die Republikanerin Dolores Ibárruri die spanische Version „¡No pasarán!“ in einer im Radio übertragenen Rede vom 18. Juli 1936. Ihr Aufruf endete mit: „¡Viva el Frente Popular! ¡Viva la unión de todos los antifascistas! ¡Viva la República del pueblo! ¡Los fascistas no pasarán! ¡No pasarán!“

Auf Deutsch lautet der Sinn dieser Worte: „Es lebe die Volksfront! Es lebe die Einheit aller Antifaschisten. Es lebe die Republik des Volkes! Die Faschisten werden nicht durchkommen! Sie werden nicht durchkommen!“

Nach der Einnahme von Madrid 1939, nach fast dreijähriger Belagerung, antwortete Francisco Franco auf den Slogan mit „Hemos pasado“, also „Wir sind durchgekommen“. Wenig später floh Ibárruri. Heute gilt die spanische Version des Slogans als Symbol für die politische Linke.

Beispiele in der Populärkultur

Der Slogan wurde auch in der Populärkultur aufgegriffen. In „Die Gefährten“ ruft Gandalf dem Balrog „You shall not pass!“ entgegen.

In „World War Z“ von Max Brooks lauten die letzten Worte eines französischen Kommandos „On ne passé pas!“; der Artikel markiert diese Schreibweise mit „sic!“. Ein DLC für „Battlefield 1“, der die französische Armee und Schlachtfelder hinzufügte, heißt „They Shall Not Pass“. Auch das Coverart spielt auf ein Propaganda-Poster von 1918 an.