Englisch · Klasse 9–13 · aktualisiert
Menschenrechte auf Englisch: Human Rights verstehen
Lerne englische Wörter für Menschenrechte und prüfe Aussagen mit Recht, Handlung, Beleg und Grenze.
0 von 11 Aufgaben gelöst
Kurz gesagt
„Human rights“ bedeutet Menschenrechte: grundlegende Rechte für alle Menschen, etwa auf Leben, Bildung und freie Meinungsäußerung. Im Englischen unterscheidest du „respect“, „protect“, „promote“ und „violate“ und prüfst, ob eine Aussage nur ein Versprechen oder eine belegte Handlung beschreibt.
Menschenrechte heißen auf Englisch „human rights“. Damit sind grundlegende Rechte gemeint, die allen Menschen zukommen sollen. Auf dieser Seite lernst du, wichtige Rechte und typische englische Formulierungen zu verstehen, anzuwenden und in Aussagen zu untersuchen.
Deine Lernziele
Hake ab, was du schon kannst. Löst du alle Aufgaben eines Abschnitts, hakt Mela das Ziel für dich ab.
3 Abschnitte
„Human rights“ ist ein Pluralwort und bedeutet Menschenrechte. Die britische Aussprache lautet ungefähr „hju-men raits“. Die „Universal Declaration of Human Rights“, kurz UDHR, ist die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Sie wurde 1948 als gemeinsamer Maßstab für alle Völker und Nationen verkündet. Ihre 30 Artikel beschreiben Rechte und Freiheiten.
Definition
Human rights
„Human rights“ sind grundlegende Rechte, die allen Menschen zukommen sollen. Dazu gehören zum Beispiel Rechte auf Leben, Freiheit, Sicherheit, Bildung und freie Meinungsäußerung.
Beispiel
- 1Slavery is a violation of human rights.
- 2Das bedeutet: „Sklaverei ist eine Verletzung der Menschenrechte.“ Das Wort „violation“ zeigt, dass ein Menschenrecht verletzt wird.
Merke: Im Englischen heißt es meistens „human rights“ im Plural: „Human rights are important.“ Deshalb steht hier das Verb „are“, nicht „is“.
Teste dich
Die 30 Artikel lassen sich zu Themen ordnen. Zur Gleichheit gehören „equality and non-discrimination“, zu Leben und Sicherheit „life, freedom and security“. „Legal protection and privacy“ umfasst Rechtsschutz, ein faires Verfahren und Privatleben. „Movement, asylum and nationality“ meint Freizügigkeit, Asyl und Staatsangehörigkeit. Gedanken-, Religions- und Meinungsfreiheit gehören zu „freedom of thought and expression“. Die Erklärung schützt auch politische Beteiligung („political participation“). Sie nennt Arbeit, Bildung und soziale Sicherheit („work, education and social security“) sowie Kultur und Wissenschaft („culture and science“).
Die Rechte erlauben keine grenzenlose Willkür. Artikel 29 erlaubt nur gesetzlich bestimmte Grenzen. Sie dienen allein dazu, die Rechte anderer zu schützen und berechtigten Anforderungen von Moral, öffentlicher Ordnung und Allgemeinwohl in einer demokratischen Gesellschaft zu entsprechen. Artikel 30 verbietet, die Erklärung zur Zerstörung ihrer Rechte zu benutzen. Achte bei jedem Text auch auf das Verb: Es zeigt, was mit dem Recht geschieht.
Beispiel
- 1„The right to education“ bedeutet „das Recht auf Bildung“.
- 2Nach Artikel 26 umfasst es mindestens kostenlose elementare und grundlegende Bildung.
- 3Bildung soll außerdem die Persönlichkeit und die Achtung der Menschenrechte fördern.
| Englischer Ausdruck | Bedeutung | Leitfrage |
|---|---|---|
| respect human rights | Menschenrechte achten | Greift jemand nicht unrechtmäßig in Rechte ein? |
| protect human rights | Menschenrechte schützen | Werden Menschen vor Verletzungen geschützt? |
| promote human rights | Menschenrechte fördern | Wird ihre Anerkennung gestärkt? |
| violate human rights | Menschenrechte verletzen | Wird gegen ein Recht verstoßen? |
| human rights protection | Menschenrechtsschutz | Welche Maßnahmen schützen Rechte? |
| fundamental freedoms | Grundfreiheiten | Welche grundlegenden Freiheiten sind gemeint? |
Beispiel
- 1Both sides promised to respect human rights.
- 2Beide Seiten versprachen, die Menschenrechte zu achten.
- 3Der Satz berichtet zunächst nur von einem Versprechen. Er beweist noch nicht, dass beide Seiten die Menschenrechte später tatsächlich eingehalten haben. Für diese Beurteilung wären Beobachtungen oder weitere Belege nötig.
Teste dich
Trenne Textbeobachtung und Urteil. „Der Text verwendet das Verb ‚restrict‘“ ist eine Beobachtung. „Die Maßnahme ist nicht gerechtfertigt“ ist ein Urteil, das du mit Kriterien und Belegen begründen musst. Eine einzelne Quelle spricht außerdem nicht automatisch für ein ganzes Land oder eine ganze Gruppe. Formuliere genau: „The author argues ...“ ist vorsichtiger als „All people in the country believe ...“
Beispiel: Aussage: „A government restricts peaceful public criticism.“
- 1Der Akteur ist eine Regierung.
- 2„Restricts“ bedeutet „schränkt ein“.
- 3Betroffen ist besonders „freedom of expression“, die Meinungs- und Ausdrucksfreiheit.
- 4Für ein abschließendes Urteil müsste geprüft werden, wie die Einschränkung aussieht und welche Begründung genannt wird. Die Erklärung schützt das Recht, Meinungen zu vertreten sowie Informationen und Ideen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
- 5Eine passende Analyse lautet: „The statement concerns freedom of expression because public criticism is being restricted.“
Beispiel: Bei einem englischen Text zu Menschenrechten kannst du in vier Schritten vorgehen
- 1Akteur bestimmen: Wer handelt, fordert oder urteilt?
- 2Handlung erkennen: Werden Rechte geachtet, geschützt, gefördert, eingeschränkt oder verletzt?
- 3Recht benennen: Welches konkrete Recht ist betroffen?
- 4Beleg und Grenze prüfen: Welche Textstelle stützt die Aussage? Fehlen Bedingungen, Gegenpositionen oder Folgen?
Teste dich
Alles auf einen Blick
Menschenrechte
Grundidee
Rechte für alle Menschen
Dokument
Universal Declaration of Human Rights
Beispiele
life, freedom, education, expression
Handlungen
respect, protect, promote, violate
Analyse
Akteur, Handlung, Recht, Beleg und Grenze
Musteraufgabe · Schritt für Schritt
Eine Aussage zum Bildungsrecht untersuchen
- 1Aussage: „A school promises to protect the right to education.“
- 2Beobachtung: Die Schule ist der Akteur; „promises to protect“ nennt ein Versprechen zum Schutz des Bildungsrechts.
- 3Urteil: Ob der Schutz tatsächlich wirkt, lässt sich erst mit Maßnahmen und Belegen beurteilen.
Fehler finden
Versprechen und Umsetzung unterscheiden In einer Zeile steckt ein Fehler. Tippe sie an.
Fehler in Zeile 3Ein Versprechen beweist keine Umsetzung. Richtig: Der Rat kündigt Schutz an; ob er wirkt, muss mit Maßnahmen und Belegen geprüft werden.
Lückentext
Wähl in jeder Lücke das passende Wort und prüf dann deine Antworten.
Menschenrechte heißen auf Englisch „“. Das englische Verb für achten ist „“. Eine Verletzung heißt „human rights “. Schutz heißt „human rights protection“.
Karteikasten
Erst selbst überlegen, dann umdrehen.
Übung mit Feedback