Synonymwörterbuch

Definition und sprachliche Grundlage

Ein Synonymwörterbuch, auch Synonymenwörterbuch genannt, nennt zu seinen Stichwörtern andere Ausdrücke mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung. Solche Ausdrücke heißen Synonyme.

In der Linguistik bezeichnet totale Synonymie den Fall, dass ein Wort in jedem beliebigen Zusammenhang durch ein vollständig gleichbedeutendes Wort ersetzt werden kann. Diese strenge Bedingung ist praktisch nicht erfüllbar: Wörter unterscheiden sich durch ihre Form, ihren stilistischen Wert und die Vorstellungen, die sie auslösen.

Deshalb enthalten Synonymwörterbücher meist bedeutungsähnliche Wörter, die nur in vielen, aber nicht in allen Zusammenhängen austauschbar sind. Zwischen ihnen besteht partielle Synonymie. Bei der Auswahl eines Ersatzwortes muss daher immer der jeweilige Zusammenhang beachtet werden.

Nutzen beim Schreiben

Synonymwörterbücher dienen vor allem als praktische Hilfe beim Formulieren stilistisch gelungener Texte. Sie helfen dabei, innerhalb eines Bedeutungsbereichs ein treffenderes oder für den Zusammenhang besser geeignetes Wort zu finden.

Außerdem ermöglichen sie sprachliche Abwechslung, wenn gleiche Wörter sonst in kurzen Abständen wiederholt würden. Solche Wiederholungen gelten in der Regel als stilistisch ungeschickt. Eine Ausnahme können bestimmte Bedingungen in wissenschaftlichen Werken bilden.

Beispiele deutscher Nachschlagewerke

Zu den genannten deutschsprachigen Werken gehören:

• Erich und Hildegard Bulitta: „Wörterbuch der Synonyme und Antonyme“ mit 18.000 Stichwörtern und 200.000 Worterklärungen, 1983.
• Erich und Hildegard Bulitta: „Das Krüger Lexikon der Synonyme“ mit über 28.000 Stichwörtern und über 300.000 sinn- und sachverwandten Begriffen, 1993.
• „Duden. Das Synonymwörterbuch: ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter“, 4., neu bearbeitete Auflage, 2007.
• A. M. Textor: „Sag es treffender“ mit über 2.000 Stichwörtern und fast 70.000 Verweisen, 6. Auflage, 2014.
• „Wahrig Synonymwörterbuch“, 6., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage von Ulrich Adolphs, 2008.

Beispiele englischer Nachschlagewerke

Als Synonymwörterbücher für die englische Sprache werden Hans-Wilhelm Kleins und Wolf Friederichs „Englische Synonymik: für Studierende und Lehrer“ in der 4. Auflage von 1975 sowie K. Kloeppers „Englische Synonymik – Größere Ausgabe für Lehrer und Studierende“ von 1881 genannt.