Aufzählungskomma

Was ist das Aufzählungskomma?

Das chinesische Aufzählungskomma oder dunhao (頓號 / 顿号, dùnhào) ist ein spezielles Satzzeichen der chinesischen Schrift. Es wird verwendet, um die einzelnen Glieder einer Aufzählungsreihe voneinander abzusetzen – also dort, wo man im Deutschen ein normales Komma zwischen aufgezählten Wörtern setzen würde.

Unicode-Einordnung und Namensgebung

• Das Aufzählungskomma (dunhao) hat in der Unicode-Zeichencodierung die Nummer U+3001 und liegt im Unicodeblock CJK-Symbole und -Interpunktion. Seine Symbolbezeichnung lautet Ideographic Comma (‚Ideographisches Komma‘). Die Bezeichnung ist irreführend, denn die chinesische Schrift ist keine ideographische Schrift, also keine Begriffsschrift.

Abgrenzung zum gewöhnlichen Komma

• Das gewöhnliche Komma («，» bzw. «,») heißt im Chinesischen douhao (逗號 / 逗号, dòuhào).

Verwendung in der japanischen Schrift

• Das Zeichen U+3001 wird auch in der japanischen Schrift verwendet, dort jedoch mit einer anderen Funktion. In Japan heißt es tōten (読点) und dient als ganz gewöhnliches Komma, nicht speziell für Aufzählungen.