Sich auf französisch empfehlen

Bedeutung und gleichbedeutende Wendungen

„Sich (auf) französisch empfehlen“ ist eine umgangssprachliche Redensart. Sie bezeichnet das Verlassen einer gesellschaftlichen Zusammenkunft, ohne sich zu verabschieden. Gleichbedeutend sind „polnischer Abgang“, „sich polnisch verabschieden“ und „sich auf polnisch empfehlen“, vor allem in Nordostdeutschland, sowie „holländisch abfahren“ im Nordwesten.

Herkunft und unterschiedliche Erklärungen

Der Volkskundler Lutz Röhrich erklärt solche Redensarten mit der Neigung von Völkern oder Gruppen, ihren Nachbarn Unhöflichkeit und andere negative Eigenschaften zuzuschreiben. Vergleichbare Wendungen sind das englische „to take a French leave“ und das französische „filer à l’anglaise“. Bereits 1825 erschien in einem englischsprachigen Zeitungsartikel die Formulierung „taken French leave and gone to Texas“.

„Sich auf polnisch verabschieden“ ist mindestens seit dem 19. Jahrhundert belegt. Wilhelm Borchardt führte die Wendung 1888 auf polnische Kaufleute in der Provinz Preußen zurück, die angeblich abreisten, ohne ihre Schulden zu bezahlen. Matthias Stolz und Ole Häntzschel bezeichneten den „polnischen Abgang“ dagegen 2014 unter Berufung auf eine germanistische Studienarbeit als jüngere Redewendung, die erst in den Jahren nach dem Mauerfall entstanden sei. Die Angaben zur Entstehungszeit sind daher widersprüchlich.

Bewertung des Verhaltens

Traditionell gilt das Verlassen einer Zusammenkunft ohne Gruß als unhöflich gegenüber dem Gastgeber. Dies zeigt sich auch in der Bezeichnung „sich davonstehlen“. Stolz und Häntzschel stellen diese Bewertung jedoch infrage: Eine ausdrückliche Verabschiedung könne den Gastgeber in seiner Feierlaune unterbrechen, nur weil ein Gast gehen wolle oder müsse.