🇫🇷  Passiv in Französisch? Nicht immer die beste Wahl | 5 Alternativen, wie du es besser machst.
Fit für Franze
https://www.youtube.com/watch?v=ikH-bHD3JPs

Transkript (automatisch erstellt)

0:00 Wie bildest du einen französischen Satz im Passiv? Was musst du dabei beachten? Und warum solltest du, wenn möglich, das Passiv im Französischen vermeiden? Welche Alternativen gibt es zum Passiv?
0:12 Um dieses Thema geht es in diesem Tutorial. Salut et bienvenue bei FIT FÜR FRANZE und hallo von der deutsch-französischen Grenze. Allons-y, los geht’s!
0:28 Marie écrit une lettre. Marie schreibt einen Brief. Das ist ein Satz im Aktiv Präsens mit Subjekt, Verb und Objekt. Vertausche ich nun Subjekt und Objekt,
0:40 wandele ich diesen Satz ins Passiv Präsens um. Une lettre est écrite par Marie. Ein Brief wird von Marie geschrieben. Das Passiv wird aus einer Form von être und
0:54 dem Participe passé des jeweiligen Verbs gebildet. Das Participe passé richtet sich dabei in Genus und Numerus nach dem Subjekt. Une lettre ist femininum,
1:05 daher : est écrite mit einem –e dran. Das ehemalige Subjekt des Aktivsatzes, sozusagen die Urheberin Marie, steht im Passivsatz hinter dem Verb und wird mit „par“ angeschlossen.
1:19 Das Passiv kann in allen Zeiten und Modi vorkommen und den Urheber kann man auch weglassen, wenn er für das Verständnis unwichtig ist. Le Tour de France a été créé en 1903.
1:31 Die Tour de France ist 1903 gegründet worden. … a été créé…. ist hier das Passé composé von être, das wird mit avoir gebildet, ergänzt um das Participe passé von créer, schaffen.
1:46 Hmm, ganz schön kompliziert und fehleranfällig. In der französischen Schriftsprache wird das Passiv aber recht häufig verwendet, insbesondere, wenn es um den Ausdruck von Neutralität und Distanz geht.
1:57 In den Medien ist diese Distanz oft wichtig. Wenn du aber selbst einen Text schreibst, solltest du, wenn möglich, das Passiv vermeiden. Hier gibt es nämlich sehr geschickte und im
2:08 Sprachgebrauch verbreitete Alternativen. Und die schauen wir uns jetzt mal an. Ein Satz mit „on“, c’est bon. Da ist der deutsche Satz:
2:22 Es wurde viel diskutiert. Wie du siehst, sind im Deutschen Passivsätze ohne nominales Subjekt möglich. Im Französischen steht stattdessen immer ein
2:34 Aktivsatz mit on als Subjekt. Man sagt hier: On a beaucoup discuté. En Belgique, on parle aussi français. In Belgien wird auch Französisch gesprochen.
2:47 Ein Passivsatz würde hier für französische Ohren richtig schlecht und absolut ungewöhnlich klingen. Vor allem in der gesprochenen Sprache ist das „on“ daher sehr verbreitet.
3:00 Reflexive Konstruktionen Ces médicaments ne se vendent qu’en pharmacie. Diese Medikamente werden nur in der Apotheke verkauft.
3:13 Cette soupe se mange froid. Diese Suppe wird kalt gegessen. Passivsätze, in denen es um eine Sache geht, und in denen auch kein Urheber genannt wird, kannst du
3:22 mit einer reflexiven Konstruktion wiedergeben. Das ist ein Verb mit einem „se“ davor. Diese reflexiven Konstruktionen mit « se » sind auch dann geeignet,
3:33 wenn wir im Deutschen ein „man“ verwenden: Ce jeu se joue à quatre. Dieses Spiel spielt man zu viert.
3:42 Les règles s’apprennent vite. Man lernt die Regeln schnell. Betonung des Urhebers mit „c’est… qui Statt zu schreiben:
3:54 La Tour Eiffel a été construite par Gustave Eiffel. ….kannst du den Urheber betonen: C’est Gustave Eiffel qui a construit la Tour Eiffel.
4:11 „se faire“ / „se laisser“ + Infinitiv Le cambrioleur s’est fait arrêter. Der Einbrecher wurde verhaftet. Wörtlich : Er ließ sich verhaften.
4:22 Le professeur s’est laissé convaincre par ces arguments. Der Lehrer konnte von diesen Argumenten überzeugt werden. Wörtlich: Er ließ sich überzeugen.
4:34 Wenn das Subjekt im deutschen Passivsatz eine Person ist, wie hier „le cambrioleur“ und „le professeur“,
4:41 kann im Französischen auch ein Aktivsatz mit „se faire“ oder „se laisser“ + Infinitiv stehen. Relativsätze im Passiv durch ein Participe passé verkürzen
4:57 Statt zu schreiben : Dans ce roman qui a été écrit par Victor Hugo….kannst du den Relativsatz im Passiv geschickt durch ein Participe passé verkürzen:
5:08 Dans ce roman écrit par Victor Hugo, il est question de…. Manchmal funktioniert ein Passivsatz auch gar nicht grammatikalisch.
5:18 Wir wurden gefragt, wann wir ankommen. „Jemanden fragen“ heißt im Französischen: demander à qn. Das ist ein indirektes Objekt und ist ein Passiv gar nicht möglich. Ich muss stattdessen
5:31 schreiben: On nous a demandé quand nous arrivons. Und manche passivische Wendung im Deutschen wird im Französischen immer aktiv ausgedrückt.
5:44 Paul wurde ausgelacht. On s’est moqué de Paul. Ich gebe ja zu: Französisch ist nicht immer leicht und oft fehleranfällig. Und das gilt besonders für Passivätze. Wenn du also selbst versuchst,
5:57 einen Passivsatz zu formulieren, geht das nach meiner Erfahrung meistens schief. Daher mein Tipp: Wähle bevorzugt einen Aktivsatz oder verwende das „on“. Da ist
6:09 die Wahrscheinlichkeit einfach höher, dass sich kein Fehler einschleicht. Aber glaube mir: Wenn du viel Französisch liest und hörst, werden dir sehr rasch typische
6:18 Wendungen vertraut und du wirst im Formulieren immer sicherer. Schau dir im Anschluss also auch noch unbedingt unsere weiteren Tutorials an. Übungen, hilfreiche Tipps und kostenlose
6:29 Downloads findest du auf unserer Website www.fit-fuer-franze.de. Und wenn dir dieses Video gefallen hat, freue ich mich über deinen Like und dein Abo. Für deine bessere Note in Französisch.
6:40 Merci de ta confiance et à très bientôt pour une prochaine vidéo de FIT FÜR FRANZE.