Sprachmittlung: so vermittelst du zwischen Deutsch und Französisch – Französisch | Duden Learnattack
Duden Learnattack
https://www.youtube.com/watch?v=diqhqclIm_Y

Transkript (automatisch erstellt)

0:00 stell dir vor du sitzt im bus und liest eine zeitung die du dir aus frankreich mitgebracht hast mein sitznachbar kann kein französisch und möchte wissen worum
0:08 es geht wenn du ihm zusammenfasst was er wissen will bist du schon mittendrin in einer sprach mit lung aber von anfang an
0:19 sprache mit lung bedeutet dass du für jemanden in einer anderen sprache wiedergibt was er wissen will dabei geht es darum dass du dich auf das
0:28 wesentliche beschränkt und deine eigenen worte verwendest am besten beantwortest du diese w fragen für wen gibst du die information wieder das bedeutet also
0:39 auch musst du kulturelle oder sprachliche unterschiede erklären zum beispiel kann es ja um etwas gehen was man in deutschland als bekannt
0:47 voraussetzen würde in frankreich aber nicht und umgekehrt vom adressaten hängt auch ab ob du dich eher förmlich oder umgangssprachlich ausdrückt
0:58 frag dich außerdem was derjenige eigentlich genau wissen will dadurch kannst du viele überflüssige informationen weglassen und schließlich
1:07 wie soll das ganze formuliert sein also mündlich oder schriftlich kurz nebenbei in der bahn oder per mail wenn wir mal ein einzelnes wort auf französisch nicht
1:19 einfällt kannst du es umschreiben oder durch ein anderes wort ersetzen wichtig ist nur dass der sinn erhalten bleibt unsere sprach mit lungs aufgabe lautet
1:31 police taxi closer magazin von fraser brachte burgwallbach sein ego ny daily express geht also um einen artikel in
1:42 einer französischen zeitschrift die situation ist dein bruder möchte wissen um wen es in dem artikel geht und warum die person bekannt ist du erklärst es
1:53 ihm kurz mündlich zuerst untersuchen wir ganz genau die aufgabenstellung und beantworten die drei fragen für wen was und wie
2:04 du sprach mittel ist für deinen bruder also sprichst du deutsch und verwendest die umgangssprache er möchte wissen um wen es im text geht und warum diese
2:15 person bekannt ist das ganze findet als gespräch statt also mündlich um den fokus aufs wesentliche zu legen solltest du bevor du einfach los
2:27 quatscht die wichtigen informationen markieren die deine was fragen beantworten also um wien geht es im text warum ist die person bekannt wenn ein
2:37 gesprächspartner nicht dein bruder wäre sondern zum beispiel deine oma die eine andere frage zum artikel hat könnten also ganz andere informationen gefragt
2:46 seien für deinen bruder ist wichtig es geht um die französische sängerin lou ann und ihre karriere jetzt da du dir für deine aufgabe wesentlichen
2:57 informationen grob heraus gearbeitet hast musst du deine sprach mit lung nur noch ausformulieren denke dabei an erklärende zusatzinformationen die dein
3:07 bruder benötigt weil er gar nichts über luan weiß hier wahrscheinlich den deutschen titel des französischen films falls du ihn kennst unsere sprach mit
3:16 lung für deinen bruder könnte also lauten in dem artikel geht es um die französische sängerin lou an sie hat schon sehr früh angefangen zu singen und
3:26 an gesangswettbewerben teilzunehmen in dem film la familia hat sie die hauptrolle gespielt der film heißt auf deutsch kennen sie
3:34 die béliers ihre lieder kennst du vielleicht aus dem radio ihr erstes album hat sie 2015 herausgebracht bei der sprach mit lung geht es also
3:45 darum einen text inhaltlich wiederzugeben aber nicht alles zu übersetzen oder nachzuerzählen überlegst also gezielt für wen du sprach mittels
3:54 und gibt nur dass dafür wichtige weiter dazu verwendest du deine eigenen worte der nachbar im bus wird sich freuen hey ich hoffe das video hat dir gefallen
4:05 das wir dir weiterhelfen konnten ist wenn du jetzt noch den stoff richtig festigen will dann schau doch einfach mal auf learntec de vorbei dort findest
4:12 du zu jedem unserer videos passende interaktive übungen in unterschiedlichen schwierigkeitsgraden und wenn du dann das gelernte überprüfen will sagen haben
4:20 wir echte klassenarbeiten vom richtigen lehrern für dich natürlich mitsamt der musterlösung den link findest du in der beschreibung unter diesem video also
4:28 schauen wir mal vorbei auf die learntec de [Musik]