Top 10 englische "False Friends" (Oberstufe) - diese Wörter verwechselt man oft - bessere Texte
Mr V Englisch und Sport
https://www.youtube.com/watch?v=VcyxpGn5TfQ

Transkript (automatisch erstellt)

0:00 hallo heute zeige ich euch meine top ten false friends also wörter bei denen man als deutscher denke das ist bestimmt das richtige englische wort und dann ist es
0:08 das eben genau nicht in diesem video geht es um wörter für die oberstufe die also nicht bei anfängern vorkommen sondern wenn man
0:16 schon ein ganzes stück weiter ist schauen wir uns die mal an [Musik]
0:22 false friends & friends was meine ich denn damit also porträts sind ja die englischen wörter die scheinbar einem deutschen wort entsprechend ist aber
0:31 tatsächlich nicht tun und two friends sind dann die richtigen das zeige ich euch gleich mal an diesem beispiel sagen wir mal wie so übersetzen was für ein
0:39 braves mädchen wir denken brav klingt wie break ist natürlich nicht das richtige wort und hinter diesem false friends paar brav und brave stecken ja
0:49 eigentlich zwei richtige park und diese richtigen paare nenne ich ruf renz diese true fans wären also brav weil die hälfte und brave was ja nicht das
0:59 entspricht und tapfer heißt also brauchen wir hier also die brav heißt will die hälfte ich schlage euch vor wenn ihr das video
1:09 kommt euch eine liste zu machen jeweils von den fans gar nicht erst die fonds friends aufschreiben damit sich im kopf bleiben sondern nur die jeweiligen
1:17 conference aufschreiben entweder zehn paare oder wenn ihr das andere paar auch noch damit den hinten mit hinzunimmt hat dir nachher 20 partner stehen legen los
1:26 nummer eins sei nicht so sensibel sensibel klingt wie sensibel und das wort gibt es ja auch im englischen crew fans paare wären aber sensibel und sense
1:37 it hilft ich merke mir das immer mit cremes und lotionen was auch immer wo draufsteht sensitive sensitive haut oder was auch immer und sensibel kommt im
1:46 englischen von sens also der sinn verstanden und heißt deshalb auch vernünftig hier brauchen wir als fdp so sensitiv wäre die korrekte übersetzung
1:56 nummer zwei ich würde das eventuell machen eventuell klingt für uns wie venture das sind aber natürlich volkstanz wir brauchen hier possible
2:06 denn eventuell war der event schule heißt was ganz anderes schließlich und letztendlich ist und ich will ja hier in diesem satz sagen betonen dass ich ist
2:15 eventuell mache und nicht dass ich es nur später mache also brauche ich so was wie michael postl liegt im bett gehen aber auch andere übersetzung nummer drei
2:24 sie spendet viel geld wir denken sofort spenden klingt wie spannend und die crew fans paare wären aber spenden ist
2:35 domination das wort habt ihr vielleicht schon mal gehört und spend ist natürlich ausgeben ausgeben generell gar nicht spenden passt also hier überhaupt nicht
2:43 wenn ich sage schief spencer lot of money dann heißt es gibt viel aus aber hier will ich sagen schieben der unicef machen sie hat mit ganz andere bedeutung
2:51 nummer vier das sind aktuelle themen bedenken sofort aktuell klingt wie actually i tool fans wären aber aktuell so was wie current oder pressen und
3:04 gerade dieses wort kommt kennen wir deutschen fast überhaupt nicht ist aber total wichtig in ganz zentral- und ashley gibt's auch wird auch benutzt
3:12 aber es bedeutet so was wie tatsächlich also brauche ich hier so was wie diese akteuren topix 0 5 er muss sein chef fragen chef klingt wir uns wie chef das
3:24 wort gibt es ja auch im englischen ganz genauso ausgesprochen true friends paare wären aber chef ist boss im englischen und wenn man nicht im englischen chef
3:33 sage heißt auf deutsch küchenchef oder chefkoch das hat mich sagen hieß es scherf ist da heißt dass er arbeitet in der küche und nicht er ist ein fonds von
3:42 anfangs also teenie stars chris bosh 26 es gab viel kritik an der idee kritik klingt für uns wie kritik und das wort gibt es ja im englischen heißt aber
3:55 ein bisschen was anderes so frenz wären kritik ist criticism und kritik ist ein kritiker oder eine kritikerin wir brauchen hier criticism also der
4:07 wolf credit suisse id nummer 7 das ist meine meinung meinung klingt ein bisschen so wie meaning to friends wären aber meinung
4:20 ist natürlich open und mini gibt es auch ein wichtiges wort heißt aber und in deutschland wir brauchen also hier das ist mein opa
4:29 er ist wirklich sympathisch sympathisch klingt wie das englische wort simple fertig heißt aber ein bisschen was anderes sympathisch ist michael wolf
4:40 friendly manchmal geht auch einfach nice aber dieses wort sympathie kann ich eben nicht verwenden denn das heißt so was wie mitfühlen verständnisvoll es kann
4:49 natürlich mal sein dass jemand nett ist und sympathisch und mit mitfühlend und verständnisvoll aber die betonung ist hier ganz klar anders also könnte man so
4:58 was sagen die israelin micro xtreme 19 schön dass sie so selbstbewusst ist selbstbewusst klingt für uns wie es auf conscious denn man weiß ja vielleicht
5:10 konnte es heißt bewusst also wurde es ja es sinn machen ist ist aber nicht so schön frames paar wären selbstbewusst ist sie auf kompetent und self konnte
5:20 das heißt genau das gegenteil nämlich befangen und gehemmt ich merke mir das im englischen immer so dass jemand der service ist der ist sich sehr bewusst
5:30 aber sehr seiner fehler bewusst also nicht sehr seiner stärken bewusst denn das ist eigentlich die frage bei dem deutschen wort selbstbewusst was ja
5:38 positiv besetzt ist also wir brauchen hier in dem kontext natürlich ist er auf content denn es wird ja als etwas positives gesehen it's great house of
5:45 competence und der letzte nummer 10 es gibt viele fabriken in china fabrik klingt wie das englische wort fabric schul friends
5:55 wären aber fabrik ist factory und fairtrade gibt es auch heißt aber stoff gebilde oder fasern und hier brauchen wir natürlich factory also der armani
6:06 factory das war es zu den false friends für die oberstufe ist klar noch so ein video für die unterstufe und auch noch ein video um den das umd englisch geht
6:16 also wörter bei dem man denkt es englisch aber es ist eigentlich gar nicht englisch in dem sinne macht's gut und bis dann schaue ich gerne mal auf
6:22 einem kanal um wenn ihr noch nach tipps zum thema englisch oder sport zu bis bald
6:30 [Musik]