Mediation schreiben (Englisch) – Aufbau & Beispiel
Englisch - sofatutor
https://www.youtube.com/watch?v=L7g4bLVkywY

Transkript (automatisch erstellt)

0:01 cosmo wird heute von bergziege carla in die wundervolle welt des wanderns eingeführt um gemeinsam mit carla die deutschen alpen zu erkunden ist cosmo
0:11 extra aus england angereist nach einer anstrengenden tour kennen die beiden endlich ihr ziel sehen und carla ermutigt zum endspurt
0:32 da scheint es noch ein paar verständigungsprobleme zwischen den beiden freunden zu geben umso wichtiger dass wir uns mit medien sprach mit lung
0:42 auseinandersetzen eine mediation ist eine sinngemäße übertragung wesentlicher informationen von einer sprache in eine andere
0:53 das kann sowohl schriftlich als auch mündlich stattfinden wichtig ist von einer translation zu unterscheiden
1:04 während eine mediation die sinngemäße übertragung wesentliche informationen verlangt muss man bei einer translation alle
1:12 informationen möglichst genau über setzen eine mediation kommt immer dann zum einsatz wenn du einen text für eine
1:21 person zusammenfassen sollst die die sprache des ausgangstextes nicht versteht
1:28 oder wenn du zwischen gesprächspartnern vermittelt die nicht dieselbe sprache sprechen
1:36 wichtig kommunikations zweck immer im vordergrund steht du musst daher situativ entscheiden
1:43 welche informationen in welchem umfang für den gegenüber von bedeutung sind mediation techniken helfen dir dabei diese informationen zu übermitteln
1:54 in dieser hinsicht spielt dolmetschen paraphrasieren und zusammenfassen eine rolle
2:05 bekommst du in der schule eine mediation aufgabe macht es sinn den ausgangstext zuerst gründlich zu lesen konzentriere dich dabei auf den gesamten
2:15 text nicht auf einzelne wörter als nächstes ist es sehr wichtig die aufgabenstellung aufmerksam zu lesen
2:24 dabei konzentrierst du dich auf zwei aspekte erstens den zweck welche informationen aus dem text sind
2:33 wichtig um die aufgabe zu lösen zweitens staaten oder die adressaten für wen sollst du deine mediation
2:43 erstellen nur die informationen wieder geben die für den adressaten oder die adressaten in der jeweiligen situation wichtig sind
2:54 passt auf deinen stil je nachdem ob dafür bekannte oder aber für fremde übersetzt musst du
3:02 gegebenenfalls auf höflichkeitsfloskeln achten es ist oft hilfreich sich intensiver mit dem ausgangstext auseinanderzusetzen
3:12 hier wichtige stellen also das was du unbedingt übertragen möchtest oder streiche unwichtige textpassagen durch
3:22 erst dann solltest du mit dem schrei folgende tipps können dir dabei helfen mache dir bewusst dass es beim übersetzen bestimmter wörter meist
3:31 mehrere möglichkeiten gibt das wort tisch man zb mit tempo
3:40 oder dort übersetzen überlege welche variante des wortes im kontext am besten passt aber mach dich bei dem versuch immer das passende wort
3:50 zu finden nicht verrückt solltet ihr einmal gar kein wort einfallen kannst du es auch beschreiben kannste wörter mit ähnlicher bedeutung
3:59 nutzen oder versuchen mit mehreren wörtern zu umschreiben fällt dir zb das englische wort für
4:06 urlaub nicht ein könntest du auch sagen timeout oder 34
4:18 satz anfänge die dir dabei helfen können wörter zu umschreiben sind something they used to
4:30 oder well sms sie darf
4:39 behalte außerdem in erinnerung dass grammatikalische erscheinungen oft nicht eins zu eins übertragbar sind daher unbedingt auf die entsprechende
4:49 deutsche oder englische satzstellung boeing kann eben nicht einfach mit wohin bist du gehn übersetzt werden
5:00 sondern muss wohin gehst du heißen nutze unbedingt ein sprachgefühl zum beispiel für idiomatisch formulierungen
5:11 viele idiome machen buchstäblich keinen sinn und müssen deshalb mehr oder weniger auswendig gelernt werden cci
5:20 bedeutet also nicht von auge zu auge zu schauen sondern sich einer meinung zu sein denke bei all dem immer dass du wirklich
5:29 nur die wichtigsten informationen über setzen solltest und details weg lassen kannst bei einer schriftlichen mediation sollte dein übersetzte text nicht länger
5:38 als 35 bis 40 prozent des ausgangstextes sein bei einer mediation geht es darum kreativ und intuitiv mit sprache
5:50 umzugehen er halte aber immer den kontext der übersetzung also den zweck und den adressaten bzw die adressaten im
5:58 hinterkopf sind cosmo und carla wirklich nur einen katzensprung von ihrem ziel entfernt
6:06 sieht ganz danach aus [Musik]