🇫🇷 Mediation | Sprachmittlung auf Französisch | Bessere Noten in der Französischarbeit
Fit für Franze
https://www.youtube.com/watch?v=90lNm0xj2XQ

Transkript (automatisch erstellt)

0:00 [Musik] salemi bei fit für franzi hast du schon mal schwierigkeiten mit einer mediation im unterricht oder in einer klausur
0:13 gehabt dann bist du hier richtig denn in diesem video geht es ausschließlich um die sprach mit lung vom deutschen ins französische das ist bekanntlich immer
0:21 die schwierigere variante ich zeige dir welche fehler die bei einer mediation vermeiden muss und wie du immer sofort den perfekten einstieg in eine schreib
0:30 aufgabe findest du lernst tricks für den fall dass dir ein französischer begriff überhaupt nicht einfällt und ich erkläre dir warum und wie man im franzosen eine
0:41 typisch deutsche currywurst erklärt schließlich zeige ich dir schritt für schritt wie du selbst komplizierte sachverhalte auf französisch entspannt
0:50 und korrekt formulieren kannst bleibt dran dieses video lohnt sich unbedingt für dich für deine bessere franz not alone sie los geht's bei einer mediation
1:00 gibt es meistens zwei aufgabentypen du sollst deine modern deiner französischen chor es in einer mail über einen in deutschland erschienenen artikel aus dem
1:09 internet oder einer zeitung berichten beziehungsweise einen artikel in einem französischen block der partnerschule schreiben oder typ 2 du spielst den
1:19 dolmetscher zwischen deinen eltern und einem französischen gast bei euch zu hause hier musst du sogar in zwei richtungen vermitteln deutsch
1:26 französisch und umgekehrt der grundlegende fehler bei einer mediation ist dabei der folgende eine mediation ist nur eine sprache mit lung
1:35 also keine übersetzung immer wieder lese ich in arbeiten komplizierte satzkonstruktionen die sich die schüler mir voll gebaut haben das geht leider
1:44 meist schief und der satz ist missverständlich und voller fehler ja das ist hier vielleicht auch schon mal passiert aber kein problem ich zeig dir
1:51 also gleich strategien wie du mit eigenen worten einen sachverhalt geschickt auf französisch ausdrücken kannst wie das grundsätzlich geht habe
1:59 ich bereits in diesem oben hier verlinken video gezeigt hauptfehler nummer zwei der perspektivwechsel im dialog wird nicht konsequent umgesetzt
2:08 perspektivwechsel was ist das typische aufgabe du spielst den dolmetscher zwischen deinen eltern und einem französischen kolonie dass ich bei euch
2:16 für eine woche einquartiert hat deine mutter sagt zu dir fragt doch mal den tony was denn so sein lieblingsessen ist das klappt meistens noch du fragst und
2:26 toni gäste die morde klar du musst ja unter nie ansprechen werden jetzt aber deine mutter sagt antoni kann schon mal seinen koffer in dein zimmer hoch
2:36 bringen musst du natürlich auch die positiv begleiter anpassen cavalese dem ashampoo cavalese deinen koffer marsch anderem ein zimmer hier
2:47 passieren leider oft fehler wenn du ein wichtiges wort nicht weißt kannst du es umschreiben dazu gibt es folgende strategien beispiel du willst dein kurs
2:57 ein eis anbieten du kennst aber nicht das wort für eis ist ein oberbegriff zittern decency to sofort mit einer erklärung kannst du auch
3:08 arbeiten es geht um das verschneiden abwässer awigo oder du kannst einen vergleich bringen bei euch gibt es quark weiß nicht was
3:19 quark bedeutet auf französisch city kommt wie yahoo oder die mutter sagt manager tony der ist aber langsam ihr fehlt aber das wort für
3:30 langsam du kannst mit dem gegenteil arbeiten kinostart ist nicht schnell oder mutter sagt ihr könnt schon mal die getränke auf den
3:40 tisch stellen dir fehlt aber das wort für getränke jetzt gibst du beispiele wie barrick sommermonate lösung
3:49 oder du verwendest beim begriff eine beschreibung das sollte euch ein topf geben und ein chor es schaut etwas verwundert wie erklärst du ihm also
3:58 jetzt den begriff eintopf du sagst sattels super-g liegen dollar konnte das ist eine art suppe mit gemüse und fleisch
4:08 wäre ein stil der zum adressaten und zur situation passt in einem dialog mit seinem chor es kannst du natürlich auch fragen im stil der gesprochenen sprache
4:16 stellen statt dein chor ist zu fragen diskutieren kannst du fragen tm musik war bei der mediation eines artikels ist es
4:27 wichtig genau die aufgabenstellung zu lesen worum geht es da ein französischer chor es hat ein projekt an seiner schule und bittet dich um unterstützung er
4:36 möchte wissen wie die situation zu diesem thema in deutschland ist hier hast du sofort einen perfekten einstieg du schreibst
4:44 seinem auto nie die assyrische idi amin contre la situation almani natürlich ich helfe dir gern die situation in deutschland besser zu verstehen
4:56 je nach dicke präsente ressorts internet oder das journal oder das magazin und jetzt kannst du anschließend das thema dem du sagst setup title palette
5:11 oder bosse taktik lag ist hier würde jetzt das thema kommen und der französische begriff zum thema der steht schon
5:20 meistens in der aufgabenstellung wenn du also ein paar sätze für den einstieg schon mal auswendig lernt dann ist das auf jeden fall für dich einfach
5:29 den richtigen einstieg in eine schreib aufgabe einer mediation zu finden jetzt du musst nicht jedes wort wiedergeben überlegte welche information
5:40 ist wichtig was könnte deinen adressaten interessieren gibt die infos in der reihenfolge wieder wie sie für dein partner wichtig sind das muss
5:49 ausdrücklich gesagt nicht die reihenfolge der informationen im text sei du selbst kannst entscheiden was du besonders wichtig und interessant
5:56 findest notiert er dazu einfach wichtige stichpunkte erst mal auf deutsch auf einem zettel die wichtigsten
6:04 informationen findest du mit den w fragen wer was wann wo und dann überleg dir wie du das jetzt wohl auf französisch sagen kannst versucht den
6:13 sachverhalt möglichst einfach auszudrücken einzelheiten kannst du weg lassen aber eventuell muss die begriffe und gegebenheiten erläutern die zum
6:21 beispiel typisch für deutschland sind aber so zum beispiel in frankreich nicht vorkommen in einer mediation zu deutsch französischen beziehungen ging es mal
6:28 einen deutschen der in paris sehr erfolgreich currywurst verkauft hat so eine typisch deutsche currywurst kennen die franzosen endlich gar nicht du musst
6:37 also in der mediation diesen begriff erläutern citys ge coupé auch noch so das ist eine gegrillte wurst die man ihn scheiben
6:46 schneidet oder sehr also man serviert sie entwickeln sissoko job man serviert sie mit einer ketchup currysauce
6:57 die aber kannst du auch einen komplizierten sachverhalt einfach darstellen dazu folgendes beispiel in einer klausur ging es um einen artikel
7:06 zum thema youtube als beruf du sollst deinen kores die situation in deutschland beschreiben im thema der aufgabe siehst du schon wichtige
7:14 französische begriff youtube übers tor womit je youtuber vom zeitvertreib zum beruf du hast den deutschen artikel gelesen
7:24 und folgende stichworte notiert manche jugendliche vergehen schauen richtig gutes geld auf youtube und möchten halte aus ihrem hobby ihren
7:35 traumberuf machen so was machst du jetzt aus deinen stichworten überlegt hier sinngemäß mit einem der bekannten französischen wortschatz wie du den
7:42 sachverhalt ausdrücken kannst in der oberstufe darfst du dazu auch ein zweisprachiges wörterbuch benutzen welche vokabeln sind wichtig jugendliche
7:52 lesen man sagt auch lese salehs angesprochenen französisch laserdom kernaussage ist manche jugendliche träumen davon profi youtuber zu werden
8:03 von etwas träumen oder weg ecke schoss und du kannst schreiben ilja den salon travel.de mit jede youtuber oder youtube ist es gibt noch so youtuber auch eine
8:17 weibliche form youtube ist etwas eleganter könntest du sagen überweg jede youtube oder youtube bösensell der beruf des youtube us der
8:30 youtuber in lässt manche junge deutsche träumen jetzt musst du diese aussage begründen warum ist das so einige verdient schon als schüler richtig gutes
8:40 geld mit youtube so formuliert also in mehreren geltow garnier sie so lange weg einige jugendliche verdienen schon geld im
8:52 internet so wie machen die das die teilen ihre videos auf youtube etwas teilen heißt baktasch ecke geschossen die laktase
9:02 oder videos auf youtube falls du das schon kennt könntest du den satz über ein tief mit dem rest verbinden um pater jean d videos youtube
9:13 picasa dogan itk-branche das ist sehr elegant aber das muss nicht sein wenn du nur zwei haupt sätze formuliert ist dass für den anfang auch
9:24 okay jetzt kommt die nächste schlussfolgerung deswegen möchten sie halt von ihrem hobby leben vokabeln das hobby oder la
9:34 passion von etwas leben wie vor decke geschossen die wölfe durch bastian jetzt kommt noch ein deswegen davor ein sieg und wir erhalten
9:48 sylvie witteler bastion noch eleganter ist der ausdruck beabsichtigen etwas zu tun jede verkehr geschoss und du erhältst
10:01 deponie sari dewi voller passion wenn dir später beim durchzählen der wörter noch inhalt fehlt kannst du beispiele von erfolgreichen kanälen nennen zb la
10:12 bottega motto live video solche briefe also schönheit humor mode und videospiele sind ihre bevorzugten themen du siehst
10:24 dass es möglich ist mit einfach konstruiert setzen und überschaubaren wortschatz diese mediation zu beginnen vermeide bei der wiedergabe eines
10:33 artikels möglichst die indirekte rede die klingt sehr schwerfällig also statt zu sagen lothar diek sagst du vielleicht lieber solo dürre oder der brille töre
10:43 nach meinung des autors oder der autorin wenn dir dies wichtig erscheint und zum schluss machst du nochmal ein scheck hast du alle wichtigen
10:51 informationen in dem text untergebracht hast du auch den erwartungshorizont bezüglich der geforderten wort anzahl erfüllt wenn nicht dann für die
10:59 erläuterung noch mit ein zwei beispielen auf butenschön pressebox onkel oder was sie ja nix onkel otto und nennt das beispiel steckt noch mal die
11:11 aufgabenstellung solltest du zum beispiel in deinem text zwei oder drei von ihr selbst gestellte fragen unterbringen ist dir deinen text nochmal
11:19 genau auf grammatik und rechtschreibfehler durch ganz wichtig bei einer mail und einem brief denke immer an den schlusssatz und den gruß
11:27 das bringt punkte voila artikel oder jazz btd ich hoffe dass ich dir helfen konnte ambiente und dein name ja und das hoffe
11:39 ich mit diesem video ebenso schau dir bitte auch noch die ihr verlinkte playlist zur vorbereitung von französisch arbeiten an und wenn nun
11:46 bald eine arbeit ansteht dann wünsche ich dir viel glück [Musik] das war es schon wenn dir dieses video
11:56 gefallen hat freue ich mich immer deinen like und ein abo für deine bessere französische note herab janko bei wind für franz
12:06 [Musik]