Französisch für Profis: Ortsangaben mit "à" vs.  "dans" vs. "en" (mit Dirk Siepmann)
Französisch für Profis
https://www.youtube.com/watch?v=2x0Cb9X6tD4

Transkript (automatisch erstellt)

0:00 herzlich willkommen bei französische profis hier konnten wir für euch und mit euch auf der grundlage von authentischen sprachdaten wie französisch tatsächlich
0:07 funktioniert grammatik wortschatz aussprache auf dem neuesten wissenschaftlichen stand aber einfach erklärt gerne auch zu den fragen und mit
0:17 dem krieg [Musik]
0:29 positionen das kann doch nicht so schwer sein die kommen doch in jedem zweiten satz da wir schauen uns mal diesem beispiel
0:37 setzte zunächst an wer die alle problemlos lösen kann kann sich das video sparen müsste also der mission krafttraining im fitnessstudio
0:51 diese bombe auf der treppe dosen im café gegenüber und auf dem bauernhof was sind die richtigen lösung
1:11 die kinder mit faust i due foscari von nächsten es geht beides demokratie und wir leben auf dem bauernhof
1:31 also offenbar doch nicht so einfach und auch andere grammatik geht man sich zu diesem phänomen wieder anschauen kann haben da so ihre probleme
1:40 da heißt es zum beispiel bei detlef wagner in der französischen grammatik seite 645 erst im café gegenüber wiederzugewinnen
1:51 fragt man sich natürlich wenn man das mit der regel erklärung vergleicht die dann unten folgt bei tat sich in diesem haus eingerichtet ist der linus stipp
2:03 messung oder in seinem neuen haus des lwl mesum bei nähere bestimmung zum beispiel durch pronomen heißt die präposition dort aber kaffee ist ja auch
2:13 näher bestimmt mit einer ergänzung durch mit einer komposition ergänzung die mittel eingeleitet wird und folgt auf was also kann ja irgendwas nicht stimmen
2:25 und wie wir gerade gesehen haben geht tatsächlich beides dann gibt es außerdem noch gegenbeispiele zu dieser regel lucia parlament ratifiziert aber hier
2:39 steht trotzdem mit dem unbestimmten artikel schlechte alternative ist noch weniger wahrscheinlich unsere priester für die tunesien gelenke
2:53 hier warum aber ist unwahrscheinlich also obwohl bildung gehöre eindeutig eine nähere bestimmung ist also hier
3:04 scheint irgendetwas in den bisherigen grammatiken nicht ganz zustimmen um zu verstehen wie man es dort tatsächlich gebraucht müssen wir eben
3:16 wortschatz und grammatik verbinden das ist ja eines der zentralen themen in französische profis immer wieder die unterscheidung von bedeutungs gruppen
3:28 und bei abacus dort kann man sich insbesondere vier bedeutung scope mancher institutionen und konfiguration man könnte auch sagen gebäude und
3:38 gebäudeteile dann speziell wohngebäude das zuhause sozusagen positionsangaben und läden und unternehmen
3:50 schauen wir uns zunächst die institution und konfiguration an der haben wir solche domina wie europa dachten oh bistro so weiter die mit a oder dort
4:01 stehen können hier können wir vielleicht auch ganz kurz über die grundsätzliche unterscheidung zwischen abend
4:06 durchsprechen bezeichnet einen punkt da kann es sich vorstellen ein punkt in der entfernung vielleicht auch als einen punkt auf einer reise wenn ich also sage
4:16 schneller gern dann sage ich damit ich bin auf dem punkt meiner reise bahnhof im prinzip also ich sehe den bahnhof relativ abstrakt nicht sage ich es wie
4:30 don ag dann befinde ich mich im bahnhofsgebäude mental und betone also dass sich in einem dreidimensionalen raum in das sie umgeben bin von einer
4:43 struktur von einem gebäude außerdem haben wir die unterscheidung bei diesen institutionen und konfigurationen zwischen den
4:53 funktionalen gebrauch und einem räumlichen gebraucht hier kommen wir also auf unser berühmtes kaffeebar spiel zurück das eben bei der etwa faktor
5:02 gesehen haben weil arbeiter kaffee oder kaffee dick war das funktioniert wunderbar dann wenn der dort was trinkt dann ist es korrekt denn
5:15 dass so ein funktional gebrauch im kaffee trinkt man etwas also befindet man sich im café im flughafen fliegen und weg könnte man sagen man befindet
5:23 sich in europa umgekehrt wenn ich nur beschreibe ich befinde mich in einem bestimmten ort du weißt die bank der finnische täter ich sage ich bin hier in
5:35 diesem raum oder wir sind hier in diesem raum dann gericht oder andere möglichkeit ich benutze einen kaffee für ein
5:45 schauspiel sieht aspekt der glückliche physiker geht es darum dass ein schauspieler oder ein sänger wahrscheinlich irgendetwas vorführt aber
5:57 bei investoren haben wir es wieder eher mit einer räumlichen vorstellung zu tun außerdem
6:08 ist hier natürlich hier noch modifiziert was auch häufig dazu beiträgt dass dong gebracht wird
6:18 jetzt mal die wohngebäude an unsere zweite bedeutungs gruppe erwerbs ist da geht eigentlich häufig beides also haben zum beispiel relativ beliebig im
6:30 wohnzimmer ron johnson oder uhr grunde auf dem dachboden oder durch gründe oder auch otto wenn wir die autowerkstatt wein was
6:42 allerdings kein wohngebäude ist dann heißt es natürlich nur organische auch hier müssen wir aber manchmal unterscheiden mit solchen domina wie
6:51 toilette oder krisen ob ihr sie funktional gebrauchen also in der küche zum beispiel zu kochen
7:02 und da haben wir das beispiel ältere cousine sie ist der küche das heißt im prinzip sie kocht dollar tree sinne für dsl gibt einfach
7:13 nur den ort an jemand wird möglicherweise gesucht und wir geben an wo er ist und was er da gerade macht oder die bündner wieder eine aller
7:21 kritik weil es über das heißt ein ort mit einem wasseranschluss hier funktional wenn wir aber darüber sprechen dass wir
7:30 schimmel in der küche haben dann sprechen wir nur von einem dreidimensionalen raum neunkirchen
7:40 kommen wir nun zu den positionsangaben ist das besondere dass die auch mit ihnen also mit dem unbestimmten artikel mitgebracht werden nicht mit dem wie zum
7:53 beispiel bei gelb oder sogar gerade war mir zu sagen dort ja nicht ewig erhard normalerweise wo hast du zum beispiel andere gelüste oder einschnitte oder
8:05 europol syring hier wahrscheinlich oder ging ja auch was ist also eine besonderheit dieser nominal das wird den bisherigen grammatiken gar nicht erwähnt
8:18 und schließlich die letzte bedeutungslose leben und unternehmen da haben wir auch häufig selbst wenn die nominal modifiziert sind also besonders
8:34 anna gulasch und einer branche die kuh alles mit a theoretisch wäre da haben wir einen pfeil nach unten verwendet um anzuzeigen dass darum weniger verklemmt
8:48 ist was die dornberger theoretisch auch möglich und wir haben einer sprachlichen kontrast wieder hier im französischen zwischen konkret und abstrakt
8:57 wenn ich also sage und hier kommt ins spiel wenn ich also sage ich dann meine ich eine bestimmte bäckerei bei mir in der nähe
9:08 aber wenn ich von einer berufsausbildung als bäcker zum beispiel spreche dann muss ich sagen muss ich frag es dann bricht das heißt in einer bäckerei steht
9:20 auch sagen können aus salon coiffure oder um bibliothek daher sehen wir das ganze abstrakt oder ähnliches beispiel warum er gesondert view
9:30 das heißt gestern im bioladen in meinem bioladen da wo ich normalerweise mg aber und trust seien gestern bio das heißt john lehner gestern view im
9:42 bioladen als solchen als abstraktes gebilde also hier auch nochmal wenn das land darunter steht zwischen
9:54 jetzt kommt auch noch mal zu unseren ausgangs setzen zurückkehren steht nämlich für audio wir haben wir also eine wahl zwischen zwei abstrakte
10:03 nativen wo kann man überall muskeltraining machen ich könnte es zu hause nach einem schema oder auch auf video
10:11 dann haben wir ja schon wie die abstrakte alternative zu la roche ist seitdem wenig geld da ist man im treppenhaus gefallen das heißt vom
10:28 ganzen treppenhaus umgeben ein dreidimensionaler raum der satz mit dem café den haben wir jetzt schon ausführlich besprochen das heißt
10:35 entweder man konsumiert er wird dann benutzt man dort kaffee wenn man einfach nur beschreibt dass jemand dort sitzt und um die affären eine bestimmte
10:47 lebensweise ein punkt in der landschaft in gewisser weise aber auch gleichzeitig habe es dadurch gefahren ja so ein bisschen mehr über die schwierigkeiten
10:58 der opposition gelernt bis zum nächsten [Musik]