Englische Kurzgeschichte analysieren: Anleitung

Eine Short Story ist ein kurzer Prosatext. Sie konzentriert sich häufig auf wenige Figuren, einen Handlungsstrang und ein entscheidendes Ereignis. Häufig steigt die Handlung unmittelbar ein, spielt an einem begrenzten Ort und in kurzer Zeit und entwickelt einen zentralen Konflikt bis zu einem Höhe- oder Wendepunkt. Einzelne sprachliche Details können dabei viel Bedeutung tragen. Diese Merkmale sind Orientierungshilfen, keine festen Gesetze. Eine Kurzgeschichte kann beispielsweise offen enden, sie kann ihre Fragen aber auch weitgehend auflösen. Lies zuerst die Aufgabenstellung genau. Wörter wie „analyse“, „characterise“ oder „examine the atmosphere“ zeigen dir, was du untersuchen sollst. Gehe dann in vier Schritten vor: Bestimme Thema und zentralen Konflikt. Markiere auffällige Textstellen zum geforderten Schwerpunkt. Notiere zu jeder Stelle ihre mögliche Wirkung. Formuliere eine vorläufige Analysethese: Welche zentrale Wirkung oder Aussage willst du zeigen? Thema: Eine Figur unterdrückt ihre eigenen Gefühle. Mögliche These: Durch Wiederholungen und die zurückhaltende Darstellung der Hauptfigur zeigt die Geschichte, wie dauernde Selbstverleugnung zu innerer Überforderung führt.

Erzählperspektive: Frage zuerst, wer erzählt und wie viel diese Erzählinstanz weiß. Ein first-person narrator erzählt mit „I“ aus der eigenen Sicht. Ein third-person narrator erzählt mit „he“, „she“ oder Namen über Figuren. Eine Perspektive kann auf das Wissen einer Figur begrenzt sein oder einen weiteren Überblick geben. Ein Ich-Erzähler vermittelt Gedanken und Gefühle unmittelbar, zeigt aber nur seine eigene Sicht. Prüfe deshalb auch seine Zuverlässigkeit. Figuren: Unterscheide zwischen direkter und indirekter Charakterisierung: Direkt: Der Text nennt eine Eigenschaft ausdrücklich. Indirekt: Du erschließt eine Eigenschaft aus Handlungen, Äußerungen, Gedanken oder Reaktionen anderer Figuren. Eine flat character hat wenige deutlich ausgearbeitete Seiten; eine round character ist vielschichtiger. Unabhängig davon kann eine Figur statisch bleiben oder sich dynamisch verändern. Belege beide Einordnungen am Text. Setting: Das setting umfasst Zeit, Ort und soziale Umgebung der Handlung. Auch Tageszeit, Wetter, Kleidung oder technische Geräte können Hinweise liefern. Frage nicht nur: „Wo spielt die Geschichte?“ Frage auch: „Wie unterstützt oder kontrastiert dieser Ort den Konflikt und die Atmosphäre?“

Konflikt und Spannungsverlauf: Der Konflikt treibt die Handlung an. Er kann innerhalb einer Figur oder zwischen der Figur und ihrer Umwelt liegen. Internal conflict: Die Figur ringt mit Gedanken, Gefühlen oder Entscheidungen. External conflict: Die Figur gerät mit anderen Menschen oder äußeren Umständen in Konflikt. Viele Kurzgeschichten lassen sich ungefähr durch rising tension, climax und falling tension beschreiben. Nutze dieses Modell nur, wenn es zum Text passt. Achte besonders auf den Moment, an dem eine Figur entscheidet, handelt oder etwas erkennt. Dieser Moment kann Höhepunkt und Wendepunkt zugleich sein, muss es aber nicht. Sprache und Atmosphäre: Untersuche konkrete sprachliche Entscheidungen: Welche Wörter gehören zu demselben word field? Welche Stimmung erzeugen Adjektive und Verben? Welche Wirkung haben Wiederholungen, kurze Sätze oder Ellipsen? Welche Bilder, Vergleiche oder Metaphern fallen auf? Wie wirken Tonfall und direkte Rede? Auch schlichte Sprache kann bedeutsam sein. Sie kann zum Beispiel nüchtern, distanziert oder emotionsarm wirken.

Ein Analyseabsatz beginnt mit einer Aussage, die einen Teil deiner These nennt. Danach beschreibst du eine genaue Textbeobachtung und belegst sie mit einem kurzen Zitat oder einer Zeilenangabe, wenn diese verfügbar ist. Erkläre dann die Wirkung des Merkmals auf die Lesenden. Zum Schluss deutest du seinen Zusammenhang mit Konflikt, Figur, Atmosphäre oder Gesamtaussage. Jetzt schreibst du selbst: Die Wörter „mad“, „hell“, „murder“ und „death“ treten in einer unheimlichen Szene auf. Schreibe zwei bis drei englische Analysesätze. Benenne das sprachliche Merkmal, erkläre seine Wirkung auf die Atmosphäre und deute, was es über die Situation oder den Erzähler zeigt. Eine vollständige Analyse besteht gewöhnlich aus: Introduction: Titel, Autor oder Autorin, Veröffentlichungsangaben soweit vorhanden, Thema und Analysethese; Main part: geordnete Analyse der geforderten Aspekte mit Textbelegen; Conclusion: Zusammenführung der wichtigsten Ergebnisse ohne neue Analysepunkte.